1
00:00:09,551 --> 00:00:15,015
[දුම්රිය නලාව නාද කරයි]

2
00:00:16,725 --> 00:00:21,896
සත්‍ය සිදුවීම් මත පදනම්ව

3
00:00:23,940 --> 00:00:27,152
{\an8}[මිනිසා මහ හඬින් ගොරවයි]

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,903
{\an8}[ඔරලෝසු ලකුණු කිරීම]

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
[ගොරවීම]

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
[දුර හෝන් නාදය]

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,120
[කාන්තාව] නැගිටින්න.

8
00:00:37,746 --> 00:00:38,663
ඉහළට, ඉහළට.

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,081
- [අත්පුඩි ගසයි]
- ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.

10
00:00:40,165 --> 00:00:42,042
[මිනිසා දිගටම ගොරවයි]

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,209
[කාන්තාව සිපගනී]

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,045
නැගිටින්න වෙලාව.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,589
[අහනවා]

14
00:00:54,304 --> 00:00:56,449
- [කොල්ලා 1] යන්න දෙන්න! එය නවත්වන්න!
- [රේඩියෝවේ] <i>නිෂ්කාශන විකිණීම...</i>

15
00:00:56,473 --> 00:01:00,185
[කාන්තාව] සටන් නැත. සටන් නැත.
එන්න මේසය සකසන්න. මග් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,562
[රේඩියෝවේ] <i>ගෘහ භාණ්ඩ කට්ටල, 30% වට්ටමක්.</i>

17
00:01:02,645 --> 00:01:05,523
<i>- කෑම කාමර කට්ටල, අඩක් අඩුයි.</i>
- [කොල්ලා 1] ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

18
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
[රේඩියෝවෙන්] <i>අපිට පිස්සු විය යුතුයි
මෙවැනි මිල ගණන් ඉදිරිපත් කිරීමට.</i>

19
00:01:08,526 --> 00:01:13,364
<i>උසස් තත්ත්වයේ, අඩු මිලට ගෘහ භාණ්ඩ
දැන් ඔබගේ විය හැක!</i>

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,325
<i>මෙම ගනුදෙනු සම්මත වීමට පෙර ඉක්මනින් ක්‍රියා කරන්න.</i>

21
00:01:15,408 --> 00:01:16,826
<i>- ඒක කරන්න එපා...</i>
- [ස්විච් ක්ලික් කිරීම්]

22
00:01:16,910 --> 00:01:18,411
[දුරින් ලෝහමය පිපිරුම්]

23
00:01:18,495 --> 00:01:20,997
ටිකක් සාමය සහ නිශ්ශබ්දතාවය
කවදාවත් කාටවත් රිද්දන්න එපා.

24
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
[ඉක්මන් අඩිපාර ළං වේ]

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,794
[පිරිමි ළමයා 1] ඔබට මේසය ටිකක් පසුපසට ගෙන යා හැකිද?

26
00:01:25,877 --> 00:01:27,128
[කොල්ලා 2] නෑ, එහාට යන්න.

27
00:01:27,212 --> 00:01:30,131
දෙන්නා ඉක්මනට කන්න.
අපි පාරිභෝගිකයන් බලාපොරොත්තු වෙනවා නේද?

28
00:01:30,215 --> 00:01:33,593
[කොල්ලා 2] මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා එයාලට මෙච්චර කලින් එන්න කිව්වේ?

29
00:01:34,219 --> 00:01:37,514
[මිනිසා] හොඳයි, මම හරියටම කැමති නැහැ
අලුයම් කාලයේ අමුත්තන් සිටීම.

30
00:01:37,597 --> 00:01:39,140
ඒක විතරයි... [සුසුම් හෙළයි]

31
00:01:39,224 --> 00:01:40,892
...ඔවුන් කලින්ම එනවා,

32
00:01:41,518 --> 00:01:44,020
ඒ වගේම මට දවස පුරාම ඉන්න ඕනේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,224
- [කොල්ලා 2] අපිට බටර් තියෙනවද?
- [බැංදීම දිගටම]

34
00:01:46,272 --> 00:01:47,273
[මිනිසා] හාහ්?

35
00:01:47,357 --> 00:01:50,235
- අද ගනුදෙනුකරුවන් ගොඩක් සිටිනවාද?
- [මිනිසා] ආහ්... [සිනාසෙයි]

36
00:01:50,985 --> 00:01:54,072
මම මගේ විකුණුම් උපාය පරිපූර්ණ කරනවා, මෙචිටා.

37
00:01:54,864 --> 00:01:57,617
කෙසේ වෙතත්... ඔවුන් අද මගේ එකම පාරිභෝගිකයන්ය.

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,869
- [දරුවා ඈතින් කෑගසයි]
- [Mechita] අහ්.

39
00:02:05,208 --> 00:02:06,334
ටිකක් ගන්න.

40
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
[දියර වත් කිරීම]

41
00:02:11,297 --> 00:02:12,924
[දරුවා දිගටම කෑගසයි]

42
00:02:17,011 --> 00:02:18,721
ඔක්කොම ගිහින්. [මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි]

43
00:02:21,641 --> 00:02:25,061
[ගොරවන] එෆ්‍රේන්! මම බෙල්ල කැඩෙන්න ආසන්නයි
බිම ඔප දැමීම මත.

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
[Efraín] සමාවෙන්න, මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි, Mechita.

45
00:02:27,021 --> 00:02:29,941
- [Mechita] ඔයාට කරන්න දෙයක් නැහැ.
- [එෆ්රේන්] හරි, ඔබේ ගෞරවය.

46
00:02:30,024 --> 00:02:31,776
- [දොර සීනුව නාද]
- [බල්ලා බුරමින්]

47
00:02:36,489 --> 00:02:38,491
[කොඳුරමින්] Uh-uh, sh-sh.

48
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
[මෝඩය]

49
00:02:42,912 --> 00:02:44,581
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ආයුබෝවන්. ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:02:44,664 --> 00:02:46,583
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම එෆ්‍රේන්. එන්න ඇතුලට.

51
00:02:46,666 --> 00:02:48,459
- ඔබම නිවසේ සිටින්න.
- [Mechita] ආයුබෝවන්.

52
00:02:48,543 --> 00:02:50,229
- [කාන්තාව] හායි.
- කවුරුහරි වතුර වීදුරුවකට කැමතිද?

53
00:02:50,253 --> 00:02:52,463
- [කාන්තාව] ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.
- [එෆ්රේන්] අනේ, කරුණාකරලා.

54
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
මනාලියට නැවත මේකප් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට මෙහි වාඩි විය හැක.

55
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
- මෙම ස්ථානය ඔබ සඳහා පමණි.
- [Mechita] ඔව්!

56
00:02:58,094 --> 00:02:59,971
ඔබේ ජලය, ඔබ ලස්සනයි.

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,182
{\an8}- ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
- පින්තූර සිහිවටනයක්ද?

58
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
{\an8}- ඔවුන් ආරාධනාව සඳහාය.
- [ගැස්ම] මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද?

59
00:03:05,643 --> 00:03:06,853
{\an8}ඔවුන් සුන්දර වනු ඇත.

60
00:03:06,936 --> 00:03:10,190
අපි විවාහ වූ විට,
මෙචිතාට මේ විචිත්‍ර අදහස ඇති විය.

61
00:03:10,273 --> 00:03:11,357
ඇය, ආ... [සිනාසෙයි]

62
00:03:11,441 --> 00:03:13,318
... ඇයට යැවීමට අවශ්‍ය විය
අතින් ලියන ලද ආරාධනා.

63
00:03:13,401 --> 00:03:14,527
අමුත්තන්ගෙන් අඩක් අතුරුදහන් විය.

64
00:03:14,611 --> 00:03:17,238
ඔවුන්ට පල්ලිය සොයාගත නොහැකි විය.
ඔවුන්ට ඇගේ අත් අකුරු කියවීමට නොහැකි විය.

65
00:03:17,739 --> 00:03:20,009
- පසුව ඇය යතුරු ලියනය සඳහා පාසලට ගියාය.
- [කොල්ලා 2] අනේ දෙවියනේ!

66
00:03:20,033 --> 00:03:21,534
අපි පරක්කු වෙනවා! ඉක්මන් කරන්න!

67
00:03:21,618 --> 00:03:24,338
- [කොල්ලා 1] ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි!
- [කොල්ලා 2] ඒක! එය සැමවිටම ඔබේ වරදකි!

68
00:03:24,370 --> 00:03:26,247
[එෆ්රේන් නිහඬව]
ඔය මගුල වහගන්නවද?

69
00:03:26,331 --> 00:03:27,624
- [මෘදු ලෙස] එෆ්‍රේන්.
- ඔව්?

70
00:03:27,707 --> 00:03:29,876
තරුණයාගේ සම ඉතා නරක ය.

71
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
- පිරවුම් ආලෝකය භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න.
- ඔව්, මම කරන්නම්. ඔව්.

72
00:03:32,253 --> 00:03:33,755
- එෆ්රේන්.
- කරුණාකර.

73
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
ඔප දැමීම අදම සවි කරන්න.

74
00:03:35,715 --> 00:03:37,342
ඔව්, මම ඒක හදන්නම්. හරි හරී.

75
00:03:39,594 --> 00:03:40,637
හොඳයි, ආ... [සිනාසෙයි]

76
00:03:40,720 --> 00:03:43,014
...තව දේවල් ටිකක් විතරයි
සහ අපි පටන් ගන්නම්.

77
00:03:43,097 --> 00:03:44,807
- [Mechita] විනෝද වෙන්න.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

78
00:03:44,891 --> 00:03:47,268
[Efrain] මෙම ආලෝකය සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබව එහාට ගෙන යන්න.

79
00:03:47,352 --> 00:03:48,186
[මනාලිය] හරි.

80
00:03:48,269 --> 00:03:50,271
[දීප්තිමත් සංගීත වාදනය]

81
00:03:51,356 --> 00:03:52,815
[මෝටර් රථ නලාව නාද කරයි]

82
00:04:10,124 --> 00:04:14,337
[කාන්තාව] නීතිඥවරයා අපට පැවසීය
ඔහු නිවාරක රඳවා තබා ඇත.

83
00:04:16,172 --> 00:04:21,094
ඒත්... අපිට අහන්න පුළුවන්
ඇප මත නිදහස් කරනවා කියලා.

84
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
[Mechita] හරි,
මට සොයා ගත හැකි දේ බලන්න.

85
00:04:24,055 --> 00:04:25,223
තත්පරයක් පමණි.

86
00:04:25,306 --> 00:04:27,308
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂා කිරීම]

87
00:04:29,686 --> 00:04:31,622
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

88
00:04:31,646 --> 00:04:34,315
කෙනෙක් ඝාතනය කරලා
1035 Agustinas පාරේ.

89
00:04:34,816 --> 00:04:36,359
ක්‍රිලෝන් හෝටලය අසලද?

90
00:04:36,442 --> 00:04:38,486
ක්‍රිලෝන් හෝටලයේදී. තේ කාමරේ ඇතුලේ.

91
00:04:39,320 --> 00:04:41,364
[භයානක ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

92
00:04:45,660 --> 00:04:50,707
{\an8}CRILLÓN හෝටලයේ ඝාතනය

93
00:04:54,002 --> 00:04:55,044
ස්තුතියි සර්.

94
00:04:57,630 --> 00:05:03,219
කාන්තාවන් සහ විකුණුම්කරුවන්ට අවසර නැත
ඔබට ස්තුතියි

95
00:05:10,351 --> 00:05:11,519
කරුණාකර මෙය ගන්න.

96
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:05:19,402 --> 00:05:21,904
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

98
00:05:22,405 --> 00:05:23,906
[වාර්තාකරු 1] ඉන්න, ඒ ඔහුයි.

99
00:05:23,990 --> 00:05:28,369
[Mechita] ඔහුට ඉඩ දෙන්න. ඉඩ දෙන්න.
මට සමාවෙන්න. කරුණාකර පියවරක් පස්සට ගන්න.

100
00:05:28,453 --> 00:05:31,748
[වාර්තාකරු 2] මට ප්‍රකාශයක් ලබා ගත හැකිද?
ආයුබෝවන්? ඉන්න. අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ ප්‍රකාශය පමණි.

101
00:05:31,831 --> 00:05:34,268
- [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]
- [වාර්තාකරු 3] කරුණාකර ඉක්මන් වචනයක්.

102
00:05:34,292 --> 00:05:37,295
[වාර්තාකරු 4] මට ප්‍රකාශයක් ලබා ගත හැකිද?
ඔබට අපට කියන්නට යමක් තිබේද?

103
00:05:37,378 --> 00:05:39,738
- [වාර්තාකරු 4] විනිසුරු. සර් කරුණාකරලා.
- [වාර්තාකරු 2] මෙතනින්.

104
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
[ශබ්ද දර්ශන මැෆල්]

105
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
[කුතුහලය දනවන පියානෝ සංගීත වාදනය]

106
00:05:44,844 --> 00:05:48,348
- [ෆ්ලෑෂ් බල්බ පොප්]
- [සංවෘත ශබ්ද දර්ශන දෝංකාරය]

107
00:05:48,431 --> 00:05:51,726
[නොපෙනෙන අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

108
00:05:56,939 --> 00:05:58,941
[වාර්තාකරුවෝ ජරාව]

109
00:06:00,485 --> 00:06:02,838
- [නිලධාරි 1] කරුණාකර! මග හදාගන්න.
- [ඡායාරූප ශිල්පියා] මෙන්න කරුණාකර.

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,582
[වාර්තාකරු 2] අපට ප්‍රකාශයක් කියන්න,
දැන්.

111
00:06:04,655 --> 00:06:06,115
[officer 2] හරි මේ විදියට.

112
00:06:07,033 --> 00:06:08,534
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

113
00:06:10,161 --> 00:06:16,584
ඇගේ ස්ථානයේ.

114
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

115
00:06:40,316 --> 00:06:41,234
[සංගීතය ක්‍රියාවිරහිතයි]

116
00:06:41,317 --> 00:06:44,153
Merceditas, මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව
ක්‍රිලෝන් ඇතුළතද?

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
මෙහේ එන්න.

118
00:06:46,781 --> 00:06:48,991
[මිනිසා] Gálvez, විනිසුරු අලිරෝට වාර්තාව දෙන්න.

119
00:06:50,076 --> 00:06:51,619
- මෙන්න මේක ගන්න.
- [ඇලිරෝ] හ්ම්.

120
00:06:52,412 --> 00:06:54,038
"Georgina Silva Jiménez."

121
00:06:54,122 --> 00:06:56,290
[සුසුම්ලෑම] ඔව්. සිල්වා ඔහුට ආසන්න දුරින් වෙඩි තැබුවේය.

122
00:06:56,374 --> 00:06:58,835
ඇය එසේ විය නොහැක
මීටර එකකට හෝ දෙකකට වඩා දුරින්.

123
00:06:58,918 --> 00:07:00,378
තුවක්කුව එයාගේ නේද?

124
00:07:00,461 --> 00:07:03,065
ඒක හරි. මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්
ඔවුන් එය බැලිස්ටික් වෙත ලබා ගැනීමට පෙර.

125
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
- [ඇලිරෝ] හරි.
- මෙතන.

126
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
- බලන්න.
- ආ!

127
00:07:07,927 --> 00:07:12,014
එෆ්එන් බබා. බෙල්ජියමේ නිෂ්පාදිත.
6.35 කැලිබර්, හරිද?

128
00:07:12,098 --> 00:07:13,307
ඇය සැබෑ රුවැත්තියකි.

129
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
- Merceditas?
- [මර්සිඩීස්] හ්ම්?

130
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
බලන්න කොච්චර විශිෂ්ඨද කියලා.

131
00:07:17,061 --> 00:07:19,480
- [ගැස්ම] වාව්, ඔව්.
- [ඇලිරෝ] ඒක බලන්න.

132
00:07:20,565 --> 00:07:22,775
- එය ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවකට අයත් වේ.
- [ඇලිරෝ සිනාසෙයි]

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
මියගිය පුද්ගලයාගේ බිරිඳ ගැන තොරතුරු තිබේද?

134
00:07:25,528 --> 00:07:28,088
[මිනිසා] අපට ලැබුණු තොරතුරු අනුව,
සිල්වා ඔහුගේ සහකරු විය.

135
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
නිසැකවම, නමුත් ඔහුගේ සහකරු හෝ සහකාරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

136
00:07:29,866 --> 00:07:32,326
නැහැ, වින්දිතයාගේ මංගල මුද්දක් තිබුණේ නැහැ,
ඔබේ ගෞරවය.

137
00:07:32,410 --> 00:07:34,078
[ඇලිරෝ] හ්ම්. ශරීරය ඉවතට ගන්න.

138
00:07:34,162 --> 00:07:35,162
[මිනිසා] Gálvez.

139
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
[Aliro] Merceditas, මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

140
00:07:37,874 --> 00:07:39,792
- ආර්නේස්, ඔතනින් වාඩි වෙන්න.
- [Arnés] හරි.

141
00:07:41,919 --> 00:07:44,839
ඔබේ අත දිගු කරන්න.
මෙම හැන්දක් අල්ලා ගන්න. වෙඩි පහක්, හාහ්?

142
00:07:45,631 --> 00:07:47,884
ඒ ගෑනිට තොප්පියක් වගේ පිස්සු හැදිලා ඇති.

143
00:07:47,967 --> 00:07:50,446
ඔව්, නමුත් ඉඟි පෙන්වා ඇත
ඇය දැනටමත් නැගී සිටින බව.

144
00:07:50,470 --> 00:07:53,181
ඒකට හේතුව තුවක්කුව
ඇගේ කබායේ සාක්කුවේ සඟවා තිබුණි.

145
00:07:53,264 --> 00:07:55,933
- ඇයට පිටතට ඇද ගැනීම පහසු කිරීම.
- Merceditas, නැගී සිටින්න.

146
00:07:56,642 --> 00:07:58,853
ඔබ සමාන උසකින් යුක්ත බව පෙනේ.

147
00:07:58,936 --> 00:08:01,939
මාව පුදුමයට පත් කරයි,
මෙම කෝණයෙන් වෙඩි තැබීම පහසු විය,

148
00:08:02,023 --> 00:08:05,234
නැත්නම් ඇයට සමීප වීමට අවශ්‍ය වුණාද?
ඇගේ ගොදුරට? [ගොරවන]

149
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
නැත්නම් සමහර විට ඇයට අවශ්‍ය වූයේ සෑම කෙනෙකුම දැකීමටද?

150
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- Gálvez?

151
00:08:09,864 --> 00:08:12,158
ගැහැනියගේ එක ගන්න
පුද්ගලික බඩු බාහිරාදිය, කරුණාකර.

152
00:08:12,241 --> 00:08:13,241
[Gálvez] හරි.

153
00:08:13,951 --> 00:08:15,286
සටහන් ගැනීමට අමතක නොකරන්න.

154
00:08:17,079 --> 00:08:21,000
ඔහුගේ නම
Roberto Pumarino Valenzuela මහතා.

155
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
[සැහැල්ලු මුමුණමින්]

156
00:08:30,092 --> 00:08:32,428
[සිතුණු සංගීත වාදනය]

157
00:09:10,049 --> 00:09:12,051
හෝටල් ක්‍රිලන් හි මරණය සහ පිස්සුව

158
00:09:12,134 --> 00:09:13,553
ක්‍රිලෝන්හි [මිනිසා] ඝාතනය!

159
00:09:13,636 --> 00:09:15,680
ඇය මරා දැමුවේ නැත
ලාභ සාහිත්‍ය මහිමය සොයයි

160
00:09:15,763 --> 00:09:17,014
හෝටල් ක්‍රිලෝන් ඛේදවාචකය

161
00:09:17,098 --> 00:09:20,810
[මිනිසා] ඔබේ පුවත්පත ලබා ගන්න!
<i>එල් මර්කුරියෝ! එල් ක්ලැරින්!</i>

162
00:09:22,353 --> 00:09:25,064
ඔබේ පුවත්පත ලබා ගන්න! <i>La Nación!</i>

163
00:09:26,440 --> 00:09:28,776
<i>El País!</i> ඔබේ පුවත්පත ලබා ගන්න!

164
00:09:37,368 --> 00:09:38,995
[Mercedes] <i>හැමෝම කියන්නේ එකයි.</i>

165
00:09:39,078 --> 00:09:42,456
{\an8}මරියා කැරොලිනා ගීල් ඝාතනය කළා
චිලියේ සෑම වංශාධිපතියෙකු ඉදිරියේ.

166
00:09:42,540 --> 00:09:45,167
මෙන්න බලන්න.
ප්‍රවෘත්තිය මුල් පිටුව හැදුවා ලොක්කා.

167
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි
කඩදාසි සෑදිය යුත්තේ තුන් වතාවක් පමණි.

168
00:09:48,212 --> 00:09:50,965
ඔවුන් ඉපදෙන විට,
ඔවුන් විවාහ වන විට සහ ඔවුන් මිය යන විට.

169
00:09:51,048 --> 00:09:54,552
- විනිසුරුවරයෙකු සැමවිටම ගෞරවනීය නොවේද?
- ඒක මිහිරි, Merceditas, නමුත් නැහැ.

170
00:09:55,469 --> 00:09:57,972
මට ඉන්න බෑ
මේ සියලු ගිජුලිහිණියෝ මගේ නඩුව වටා ගමන් කරති.

171
00:09:58,764 --> 00:09:59,932
ලෙඩ්ඩු කට්ටියක්.

172
00:10:00,808 --> 00:10:02,059
මම කලින් එනකොට,

173
00:10:02,143 --> 00:10:05,229
මාධ්‍යවේදියෙක් ඇහුවා අපි යනවද කියලා
"වැම්පයර්" ගෙන් සාක්ෂි අහන්න.

174
00:10:06,897 --> 00:10:07,773
වැම්පයර්.

175
00:10:07,857 --> 00:10:09,984
{\an8}- ඔව්, ඩොමින්ගෝ, මට ඔබ හොඳින් ඇහුනා.
- [ඩොමින්ගෝ සිනාසෙයි]

176
00:10:10,610 --> 00:10:12,671
මම කෝපි එකක් හදාගන්නම්.
ඔබට තවත් එකක් අවශ්‍යද?

177
00:10:12,695 --> 00:10:14,256
- [ඇලිරෝ] ස්තූතියි.
- [ඩොමින්ගෝ] ඔබට එය තේරුණා.

178
00:10:14,280 --> 00:10:15,823
[Aliro] කොහොමද, Merceditas?

179
00:10:15,906 --> 00:10:18,993
මෙම ආයතනය ආරක්ෂා කරයි
සියවස් ගණනාවක නීති සම්ප්‍රදායන්,

180
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
ඒ වගේම අපිව මාධ්‍ය විසින් සර්කස් එකක් බවට පත් කරනවා.

181
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
හොඳයි, මාව ඝාතනය කළා නම්
ක්‍රිලෝන් හෝටලයේදී,

182
00:10:23,956 --> 00:10:25,756
මිනිසුන් පුදුම වෙනවාට මම කැමතියි
මට මොකද වුණේ කියලා.

183
00:10:25,791 --> 00:10:27,191
ඔවුන් මුලින්ම ඔබට ආරාධනා කළ යුතුයි.

184
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
{\an8}ක්‍රයිම් ඔෆ් පැෂන්

185
00:10:29,545 --> 00:10:31,339
[ඇලිරෝ සුසුම්ලමින්] මගේ දෙවියනේ.

186
00:10:31,422 --> 00:10:34,467
මේ නපුරු ලෙඩ්ඩු
ඒ දුප්පත් ගෑනිව කඩන්න යනවා.

187
00:10:35,092 --> 00:10:36,969
මම දිවුරනවා, මට ඇය ගැන කණගාටුයි.

188
00:10:37,553 --> 00:10:40,765
පළමුව, ඇය පිස්සු වැටේ,
ඇගේ පෙම්වතා ඝාතනය කරයි.

189
00:10:41,515 --> 00:10:43,809
දැන් ඇය බවට පත් වී ඇත
සියවසේ දුෂ්ටයා.

190
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
මේ කාන්තාව අපායේ යනවා.

191
00:10:48,064 --> 00:10:52,109
අපි ප්රසිද්ධ වනු ඇත, මර්සිඩීස්.
කොණ්ඩෙට ජෙල් ටිකක් දාගත්තනම් හොඳයි.

192
00:10:52,193 --> 00:10:55,613
ලොක්කාට මෙතන දවල්ට කන්න ඕන නම්,
මම හිතන්නේ එයාට උමගක් හාරන්න වෙයි.

193
00:10:56,113 --> 00:10:58,753
පසුව ඇයව වරදකරු කිරීමට ඔහු බලා සිටිය යුතුය,
මේ සියලු අවුල් වියවුල් නැති වූ විට.

194
00:10:58,824 --> 00:11:01,202
නැහැ. එයාට මෘදු තැනක් තියෙනවා
ඇගේ වර්ගයේ කාන්තාවන් සඳහා.

195
00:11:01,285 --> 00:11:02,285
[සයිරන් ළං වෙමින් තිබේ]

196
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
- [වාර්තාකරු 1] සමාවෙන්න.
- [වාර්තාකරු 2] ඔබට ප්‍රකාශයක් තිබේද?

197
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
- [වාර්තාකරු 1] මාරියා කැරොලිනා, කරුණාකර!
- [වාර්තාකරු 3] ඔබ එය කළේ ඇයි?

198
00:11:14,006 --> 00:11:16,634
[නොපැහැදිලි අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

199
00:11:16,717 --> 00:11:19,428
- [වාර්තාකරු 3] මාරියා කැරොලිනා!
- [වාර්තාකරු 1] ඔබ එය කළේ ඇයි?

200
00:11:19,512 --> 00:11:21,138
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

201
00:11:23,307 --> 00:11:26,394
- [වාර්තාකරු 4] ඇයි? ඇයි ඔබ එය කළේ?
- [වාර්තාකරු 5] දැන් අපට ප්‍රකාශයක් කියන්න.

202
00:11:26,477 --> 00:11:28,604
[වාර්තාකරු 6] ඔබ එසේ කළාද?
ඔබ ඔබේ පෙම්වතා මැරුවාද?

203
00:11:29,438 --> 00:11:31,607
- ඔබට අපට කුමක් කිව හැකිද?
- [වාර්තාකරු 7] මාරියා!

204
00:11:34,151 --> 00:11:36,278
ඔබ Georgina Silva Jiménez මෙනවියද?

205
00:11:37,905 --> 00:11:39,615
මගේ නම මාරියා කැරොලිනා ගීල්.

206
00:11:41,242 --> 00:11:42,451
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

207
00:11:42,535 --> 00:11:46,080
ගරු තුමනි, එය පෑන නමයි
මගේ සේවාදායකයා ඇගේ ලේඛන වෘත්තිය සඳහා භාවිතා කරයි.

208
00:11:46,872 --> 00:11:50,751
ඇය පුමරිනෝ මහතා ඝාතනය කළ විට,
ඇය සිල්වා ද ගීල් ද?

209
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
කුමක් ද? මම... ඔවුන් එකම පුද්ගලයෙක්.

210
00:11:54,338 --> 00:11:55,798
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

211
00:11:56,590 --> 00:11:58,592
අනික උබ පිලිගන්නවද වෙඩි 5ම ගැහුවා කියලා

212
00:11:58,676 --> 00:12:00,886
මැරුවා කියලා
Roberto Pumarino Valenzuela මහතා

213
00:12:00,970 --> 00:12:03,222
අප්‍රේල් 14 වෙනිදා ක්‍රිලෝන් හෝටලයේදී?

214
00:12:03,305 --> 00:12:07,101
ගරුතුමනි, මගේ විත්තිකරු ඇයගේ අයිතිය ඉල්ලා සිටී
එම ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු නොදීමට.

215
00:12:07,184 --> 00:12:09,478
- දැනට. අධිකරණ වෛද්‍යවරයා තෙක්...
- ඔව්.

216
00:12:10,521 --> 00:12:11,522
මම ඒක පිළිගන්නවා.

217
00:12:12,189 --> 00:12:15,985
ඔබත් රැගෙන යන බව පිළිගන්නවාද,
එදා FN Baby පිස්තෝලයක්

218
00:12:16,068 --> 00:12:17,945
ඔබ අදහස් කළ දේ සමඟ
ඔබේ පෙම්වතා ඝාතනය කිරීමට?

219
00:12:19,321 --> 00:12:20,489
නැහැ, පෙම්වතා නොවේ.

220
00:12:21,365 --> 00:12:22,825
[ඇලිරෝ] ඉතින් ඔහු ඔබට කවුද?

221
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
ඔහු මගේ නොවීය.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ.

223
00:12:35,129 --> 00:12:37,423
[සංගීත නාද වාදනය]

224
00:12:49,101 --> 00:12:51,395
[මෘදු ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

225
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
[ඇලිරෝ] <i>හරි, සිල්වා මෙනවිය.</i>

226
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

227
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
[ටයිප්රයිටර් ක්ලැක් කිරීම, ඩිංග්ස්]

228
00:13:05,618 --> 00:13:07,036
මට උදව් කරන්න උදව් කරන්න, හරිද?

229
00:13:07,620 --> 00:13:09,497
එය ඔබගේ යහපත සඳහා, මාව විශ්වාස කරන්න.

230
00:13:10,080 --> 00:13:11,749
ඔහු ඔබට යමක් කළාද?

231
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
[දොර විවෘත වේ]

232
00:13:17,755 --> 00:13:20,090
මොන්ටෙරෝ මෙහේ එන ගමන්.
එයාට ඔයාව බලන්න ඕන.

233
00:13:22,343 --> 00:13:23,177
කොන්චා මහතා.

234
00:13:23,260 --> 00:13:24,428
ඔව් සර්.

235
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
[පිටතට යන අඩිපාර]

236
00:13:31,769 --> 00:13:33,187
ඔබට සිගරට් එකක් තිබේද?

237
00:13:35,189 --> 00:13:36,607
මෙහි දුම්පානයට අවසර නැත.

238
00:13:37,691 --> 00:13:38,859
මගේ නීතිඥයා දුම් පානය කරමින් සිටියා.

239
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
සහ ඔබ නීතිඥයෙක්ද?

240
00:13:43,989 --> 00:13:44,989
නැත.

241
00:13:45,407 --> 00:13:46,407
අහ්.

242
00:13:48,536 --> 00:13:49,536
<i>ඔබ</i> නීතිඥයෙක්ද?

243
00:13:52,122 --> 00:13:53,122
නැත.

244
00:13:54,083 --> 00:13:55,083
අහ්.

245
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
[ඇලිරෝ] මර්සිඩීස්.

246
00:14:13,686 --> 00:14:15,688
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

247
00:14:17,356 --> 00:14:18,232
[ඇලිරෝ] මර්සිඩීස්!

248
00:14:18,315 --> 00:14:21,193
[ඩොමින්ගෝ] වෛද්‍ය-නීති සේවා
සියලුම ලියකියවිලි සකස් කර ඇත.

249
00:14:21,861 --> 00:14:24,181
කරුණාකර මේ අයට කියන්න
මනෝවිද්‍යාත්මක පරීක්ෂණය ඇති විට...

250
00:14:24,238 --> 00:14:25,447
මොන මනෝවිද්‍යාත්මක ඇගයීමක්ද?

251
00:14:25,531 --> 00:14:28,760
අපරාධයේ ස්වභාවය එය අවශ්ය නම්,
අනුපූරක විනය සලකා බලමි.

252
00:14:28,784 --> 00:14:31,871
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට පැහැදිලි කිරීම් ලබා දීමට නොවේ,
හරිද, මොන්ටෙරෝ මහත්මයා?

253
00:14:31,954 --> 00:14:35,457
විත්තිකරුට පෙනී සිටීමට සිදුවනු ඇත
හෙට වෛද්‍ය-නීති සේවා ඉදිරියේ.

254
00:14:35,541 --> 00:14:37,918
ඇයව රැගෙන යනු ඇත
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට මෙතනින්.

255
00:14:38,002 --> 00:14:40,045
ඒ දුප්පත් ආත්මය
පොලිස් ස්ථානයේ රැඳී සිටියි

256
00:14:40,129 --> 00:14:43,173
විශේෂඥයන් තහවුරු කරන තුරු
අපි දැනටමත් තීරණය කර ඇති දේ.

257
00:14:43,257 --> 00:14:45,259
ඇය මානසික නිවසක සිටිය යුතුය. හ්ම්?

258
00:14:45,342 --> 00:14:47,428
මුල් පිටුව. බලන්න!

259
00:14:49,805 --> 00:14:51,165
[මර්සිඩීස්] "මොන්ටෙරෝගේ චෝදනාව."

260
00:14:51,223 --> 00:14:54,852
"ලේඛකයා හිතාමතාම මරා දැමුවා
සහ ද්වේශ සහගතව සැලසුම් කළ ඝාතනයක්."

261
00:14:54,935 --> 00:14:56,061
[කොන්චා සුසුම්ලයි]

262
00:14:58,898 --> 00:15:01,859
"ඇයට ඉක්මන් දඬුවම් ලැබිය යුතුයි
නීතිය අතේ."

263
00:15:01,942 --> 00:15:03,611
[මෘදු ලෙස] දුප්පත් විනිසුරු ඇලිරෝ.

264
00:15:03,694 --> 00:15:06,822
[කොන්චා] ඔබේ ගෞරවය, විත්තිකරු
පොලිසියේ රෑ ගත කරන්න බැහැ.

265
00:15:06,906 --> 00:15:09,617
ඔබ දැනුවත්ද...
ඇගේ බිඳෙනසුලු මානසික තත්ත්වය ගැන?

266
00:15:09,700 --> 00:15:13,454
ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි යන්තම් දන්නේය.
සමහර විට අපිට ඇයව ගෙදර යවන්න පුළුවන්ද?

267
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
මට යෝජනාවක් තියෙනවා.

268
00:15:17,875 --> 00:15:19,251
ඇය Buen Pastor හි නවතිනු ඇත.

269
00:15:19,335 --> 00:15:21,335
- පල්ලියේදී, ඇයට නිහඬ කුටියක් ඇත ...
- ඔව්.

270
00:15:21,378 --> 00:15:22,772
මාධ්‍යවේදීන්ගෙන් සහ ඝෝෂාවෙන් ඈත්.

271
00:15:22,796 --> 00:15:24,476
කන්‍යා සොහොයුරියන් ඇයව බලා ගනීවි.
කතාවේ අවසානය.

272
00:15:24,506 --> 00:15:25,506
ඔව් සර්.

273
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
ඔබට සිතාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි,
ඇය ගැහැණියක් නොවේ...

274
00:15:31,680 --> 00:15:33,240
හිර කූඩුවක ඉන්න පුරුදු වෙලා.

275
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
ඒ වගේම ඔබ දැනුවත්
මම පාප් වහන්සේ නොවන බව, හරිද?

276
00:15:35,309 --> 00:15:36,727
[මර්සිඩීස් සිනාසෙයි]

277
00:15:36,810 --> 00:15:38,020
ඔව්.

278
00:15:38,103 --> 00:15:42,066
නමුත්, ම්... ඔබ විත්තිකරුට අවසර දෙනවාද?
අත්‍යාවශ්‍ය දේ දෙන්නද?

279
00:15:42,149 --> 00:15:45,277
- ඔබ දන්නවා, පිරිසිදු ඇඳුම් ...
- හරි. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්. මම ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

280
00:15:45,361 --> 00:15:48,614
ඔව්, ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ,
ඇගේ සහෝදරිය ජීවත් වන්නේ පැරල් වලය.

281
00:15:48,697 --> 00:15:49,698
හා, හොඳයි,

282
00:15:50,574 --> 00:15:54,328
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද,
නීතිඥවරියක් ඇගේ ස්ථානයෙන් ඇඳුම් ගන්නවාද?

283
00:15:54,411 --> 00:15:55,579
[බැටළු ලෙස සිනාසෙයි]

284
00:15:55,663 --> 00:15:59,875
අහ්, යතුරු බව මගේ වැටහීමයි
උසාවි භාරයේ ඇගේ මහල් නිවාසයට.

285
00:16:01,043 --> 00:16:02,043
[ඇලිරෝ] හොඳයිද?

286
00:16:04,046 --> 00:16:05,046
මම කවුද?

287
00:16:06,882 --> 00:16:08,050
මම යන්නම්.

288
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
[වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

289
00:16:11,095 --> 00:16:13,472
{\an8}ඔබ ඇයව කොපමණ කාලයක් තබාගෙන සිටිනවාද
Buen Pastor එකේද?

290
00:16:14,014 --> 00:16:15,432
ඇයට දඬුවම් දෙන තුරු.

291
00:16:15,933 --> 00:16:18,143
ඒකෙන් කොච්චර හොඳක් වෙයිද
ඇයව පොදු සිර මැදිරියක තබා ගැනීමටද?

292
00:16:18,227 --> 00:16:21,397
ඇයට කරවිල හැදෙයි.
එතකොට පත්තර ඔක්කොම මට බනියි.

293
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
[සුසුම් හෙළයි]

294
00:16:22,856 --> 00:16:24,733
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

295
00:16:24,817 --> 00:16:27,778
හරි. මම ඉක්මනින්ම ඔබ දෙදෙනා හමුවෙමු.

296
00:16:27,861 --> 00:16:29,196
- [මර්සිඩීස්] ආයුබෝවන්.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

297
00:16:32,658 --> 00:16:34,952
- මට වරක් හිස්කබල් ඇති විය.
- [සිනාසෙයි] මමත්.

298
00:16:35,619 --> 00:16:37,121
නිකන් කිව්වොත් කැක්කුමයි.

299
00:16:39,707 --> 00:16:40,916
[යතුරු ගැස්ම]

300
00:16:53,595 --> 00:16:55,889
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]

301
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
[ඔරලෝසුව වැදී]

302
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
[සංගීත නාද වාදනය]

303
00:18:00,370 --> 00:18:02,372
{\an8}[ඔරලෝසු ලකුණු කිරීම]

304
00:18:17,846 --> 00:18:19,848
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

305
00:18:24,061 --> 00:18:25,729
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

306
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
[සංගීතය වියැකී යයි]

307
00:19:42,890 --> 00:19:44,892
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

308
00:19:53,192 --> 00:19:56,570
[ගැඹුරු හුස්මක්]

309
00:19:57,654 --> 00:19:59,656
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
- [බල්ලා බුරමින්]

310
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
[දුර කතාබස්]

311
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
[ස්විච් ඔරලෝසු]

312
00:20:44,660 --> 00:20:46,662
[වැසිකිළි ජලය ගොරවනවා]

313
00:20:50,874 --> 00:20:52,292
එය අධික ලෙස නිරාවරණය කර ඇත.

314
00:21:11,186 --> 00:21:13,355
- උදෑසන, නිලධාරීන්.
- උදෑසන.

315
00:21:16,483 --> 00:21:19,820
ඔහ්, කොන්චා මහතා. ඔබ දන්නවා නීතිඥවරු
මෙම අවස්ථාව ඉක්මවා යාමට ඉඩ නොදේ.

316
00:21:19,903 --> 00:21:21,655
- ඕ ඇත්ත.
- මෙතන. මේ ඇගේ දේවල්.

317
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
ඔබට මෙහි රැඳී සිටීමට නිදහස තිබේ.

318
00:21:29,037 --> 00:21:30,289
මට සිගරට් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

319
00:21:46,263 --> 00:21:49,975
ඔවුන් අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක් පවත්වන්නයි යන්නේ
ඔබේ සාමාන්‍ය යහපැවැත්ම තක්සේරු කිරීමට.

320
00:21:50,058 --> 00:21:51,226
මට පිස්සුද බලන්න?

321
00:21:51,727 --> 00:21:53,353
ඔබට මානසික ආබාධයක් ඇති බව ඔවුන් සොයා ගන්නේ නම්,

322
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
ඔවුන් සොයා බලනු ඇත
සිරගත කිරීමේ විකල්ප ආකාර.

323
00:21:57,441 --> 00:21:59,860
- මම මානසික නිවසකට යන්නේ නැහැ.
- [දොරට තට්ටු කරමින්]

324
00:22:00,986 --> 00:22:01,986
[මිනිසා] ඇතුලට එන්න.

325
00:22:07,826 --> 00:22:08,826
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

326
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
ඔයා එනවද?

327
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
ඒක පුද්ගලික විභාගයක්.

328
00:22:14,833 --> 00:22:17,044
[දොර සරනේරු හඬ]

329
00:22:17,127 --> 00:22:18,879
[සැක සහිත ජෑස් සංගීත වාදනය]

330
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
සුභ උදෑසනක්. ආවට ස්තුතියි.

331
00:22:24,343 --> 00:22:27,471
"Mr. Rolando de la Fuente."

332
00:22:28,055 --> 00:22:29,890
පොලිස් වාර්තාවට අනුව,

333
00:22:29,973 --> 00:22:32,893
ඔබයි
රොබර්ටෝ පුමරිනෝ බලා සිටි

334
00:22:32,976 --> 00:22:35,228
සහ ජෝර්ජිනා සිල්වාගේ මේසය.

335
00:22:35,312 --> 00:22:37,856
[රොලන්ඩෝ] ඔව්. හරියටම.
මම ඔවුන්ගේ වේටර් විය.

336
00:22:37,939 --> 00:22:42,235
හරි හරී. වෙච්ච දේ ගැන කියන්න පුලුවන්ද
එදා හවස ක්‍රිලෝන් හෝටලයේදී?

337
00:22:42,319 --> 00:22:45,864
අපි බලමු. අහ්, මිනිසා වාඩි වී සිටියේය
අංක තුනේ මේසයේ.

338
00:22:46,406 --> 00:22:49,451
ආ... ඔහු ආසනය තෝරා ගත්තේය
කාමරයට මුහුණලා ඇති.

339
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
මට මතකයි එයාට බොන්න ඕනද කියලා ඇහුවා.

340
00:22:51,828 --> 00:22:53,914
එයා මට කිව්වා එයා බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
යමෙකුට ඔහු හා සම්බන්ධ වීමට.

341
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
ඊට පස්සේ, කාන්තාව ආවා.

342
00:22:56,750 --> 00:23:00,087
හරි. කාන්තාව, ඇය අමුතු ලෙස හැසිරුණාද?

343
00:23:00,170 --> 00:23:03,256
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.

344
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
මොකක් හරි අඩුවක් තිබ්බද
ඔවුන්ගේ සුබපැතුම් ගැන?

345
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
ඒ සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය විය.

346
00:23:07,135 --> 00:23:10,430
අහ්, මගේ අවධානයට ලක්වූයේ කුමක්ද?
කාන්තාව තෝරාගත් පුටුව විය.

347
00:23:10,514 --> 00:23:13,475
[Aliro] <i>ආහ්, ඉවතට හැරවූ පුටුව
අනෙකුත් වගු වලින්?</i>

348
00:23:13,558 --> 00:23:15,727
- [Rolando] <i>ඔව්.</i>
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

349
00:23:15,811 --> 00:23:18,980
[Rolando] <i>එය මගේ අවධානයට ලක් විය
මොකද කාන්තාවන් කැමති</i>

350
00:23:19,064 --> 00:23:20,732
කාමරයට මුහුණලා වාඩි වීමට, ඔබට පෙනේ.

351
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

352
00:23:22,359 --> 00:23:24,712
- [ඇලිරෝ] <i>සහ ඇය හැසිරුණේ කෙසේද?</i>
- [පුමරිනෝ] හරි, අහන්න...

353
00:23:24,736 --> 00:23:28,448
මම පුමරිනෝ දෙස බැලුවෙමි
ඔහුට මෙම ප්‍රකාශය ඇති බව දැක,

354
00:23:29,658 --> 00:23:30,784
ඔහු පිළිකුල් කළා වගේ.

355
00:23:30,867 --> 00:23:32,947
[පුමරිනෝ] <i>මට ලියන්න එපා.
මගේ ගෙදරට එන්න එපා.</i>

356
00:23:32,994 --> 00:23:35,205
- [මරියා] ඔබ විවාහ වෙනවාද?
- ඔව්.

357
00:23:35,288 --> 00:23:37,958
[කාන්තාව] <i>ඒ මගේ සහෝදරියයි
යමක් ඇහුනා.</i>

358
00:23:38,041 --> 00:23:40,377
ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. එය ඔබේ ජීවිතයයි."

359
00:23:40,460 --> 00:23:42,220
- ඔවුන් වැඩිපුර බීම ලබා ගන්නවා.
- තවත් බීම?

360
00:23:42,254 --> 00:23:44,464
<i>මම අන් අයගේ ව්‍යාපාරවලට මැදිහත් නොවෙමි,</i>

361
00:23:44,548 --> 00:23:47,426
නමුත් මට සමහර දේවල් ඇහුණා
ඔවුන් හඬ නැගූ විට.

362
00:23:47,509 --> 00:23:49,904
- මොන වගේ දේවල්ද?
- [පුමරිනෝ] තවදුරටත් මා ගැන සොයන්න එපා.

363
00:23:49,928 --> 00:23:53,223
"අපි ඒකට කතා කරමු" වගේ දේවල්.
"මේක ඉවරයි."

364
00:23:53,306 --> 00:23:55,267
වගේ දෙයක්,
"ඇයි ඔයා උනන්දු නැද්ද?"

365
00:23:55,350 --> 00:23:57,894
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

366
00:23:58,895 --> 00:24:03,942
[Aliro] <i>එබැවින් ඔබ පිපිරීමක් දුටුවේ නැත
මෙම සංවාදය අතරතුර සිල්වා මෙනවියගෙන්?</i>

367
00:24:04,568 --> 00:24:05,735
ඇය තරහා වෙනවා දැකලා නැද්ද?

368
00:24:05,819 --> 00:24:08,905
නැහැ. ඒ අවස්ථාවේ නැහැ, නැහැ.
නමුත් ටික කලකින් සියල්ල වෙනස් විය.

369
00:24:08,989 --> 00:24:10,115
[මෘදු ලෙස] ඔවුන් දෙස බලන්න එපා!

370
00:24:10,198 --> 00:24:11,950
- [ටයිප්රයිටර් ඝෝෂාව]
- හේයි.

371
00:24:13,034 --> 00:24:14,953
එතකොටයි මට පුටුව ඇහුණේ.

372
00:24:15,036 --> 00:24:16,246
ඔයාට ඒක ඇහුනා?

373
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
[පුටු සීරීම් දෝංකාරය]

374
00:24:17,372 --> 00:24:18,582
<i>එතකොට මොකද වුණේ?</i>

375
00:24:19,207 --> 00:24:20,500
ඉන්පසු ඇය පුටුවෙන් නැගිට්ටා

376
00:24:20,584 --> 00:24:22,669
සහ වහාම
පුමරිනෝ මහතාට වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්තේය.

377
00:24:22,752 --> 00:24:24,671
- [භීතියට පත් කෑගැසීම]
- [වෙඩි වෙඩි]

378
00:24:26,882 --> 00:24:28,967
[Rolando] <i>ඇත්තෙන්ම මට වෙඩි සද්ද ඇහුණා.</i>

379
00:24:29,468 --> 00:24:31,970
<i>නමුත්, මුලදී,
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.</i>

380
00:24:32,053 --> 00:24:34,222
[ක්ලාන්ත කෑගැසීම]

381
00:24:34,306 --> 00:24:36,266
<i>එවිට කාන්තාව තුවක්කුව මේසය මත තැබුවාය.</i>

382
00:24:38,101 --> 00:24:40,270
<i>මම ඔවුන් පිටුපස සිටි නිසා, මම මගේ තැටිය අත්හැරියෙමි,</i>

383
00:24:40,353 --> 00:24:42,939
<i>පයින් ගියා
සහ තුවක්කුව තුවායකින් ආවරණය කළා.</i>

384
00:24:43,440 --> 00:24:45,984
- [ඇලිරෝ] <i>ඔබ එසේ කළේ ඇයි?</i>
- [Rolando] <i>මම දන්නේ නැහැ.</i>

385
00:24:47,152 --> 00:24:48,872
මට තුවක්කුව ඕන වුණේ නැහැ
පාරිභෝගිකයන් බිය ගැන්වීමට

386
00:24:48,945 --> 00:24:50,545
නැතහොත් ඇයට එය නැවත අල්ලා ගැනීමට අවස්ථාව ලබා දෙන්න.

387
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
මම දන්නේ නැහැ.

388
00:24:51,656 --> 00:24:54,075
සිල්වා මෙනවිය නැඟිටීමෙන් පසු මොහොතක,

389
00:24:54,159 --> 00:24:57,662
ඔබට මතකද ඇය ටිකක් බලා සිටියාද?
නැත්නම් ඇය වහාම වෙඩි තැබුවාද ...

390
00:24:57,746 --> 00:25:00,666
නැහැ, ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.
ඇය සතුව පිස්තෝලය තිබූ අතර වෙඩි තැබීම ආරම්භ විය.

391
00:25:00,749 --> 00:25:02,918
ඔහු ඇය අසලම සිටියේය.
ඇය පෙන්වා වෙඩි තැබුවා පමණි.

392
00:25:03,960 --> 00:25:06,421
- ආහ්, ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- මම හිතන්නේ ඔහු වහාම මිය ගියා.

393
00:25:06,505 --> 00:25:08,715
ඒ දුප්පතාට වෙඩි වැදුනේ ඉතා ඉක්මනින්,
ඔහුට කෑ ගැසීමට නොහැකි විය.

394
00:25:08,798 --> 00:25:10,717
ඔහු මහත්මයෙකු මෙන් නිශ්ශබ්දව මිය ගියේය.

395
00:25:10,800 --> 00:25:12,010
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

396
00:25:12,093 --> 00:25:14,346
සිල්වා මිස් උත්සාහ කළාද
ඒ වෙලාවේ තමන්ගේ ජීවිතය අවසන් කරන්න,

397
00:25:14,429 --> 00:25:17,140
නැත්නම් ඇය පැන යාමට උත්සාහ කරනවා ඔබ දුටුවාද?
මිනිහට වෙඩි තිබ්බට පස්සෙද?

398
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
නැත.

399
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

400
00:25:21,895 --> 00:25:24,335
- [සංගීතය තීව්‍ර වේ]
- [Rolando] <i>ඇය බැස ඔහුව වැළඳ ගත්තාය.</i>

401
00:25:24,397 --> 00:25:28,151
ඊට පස්සේ, අහ්, ඇය වියරුවෙන්
කොල්ලගෙ කම්මුල් සිපගන්න පටන් ගත්තා.

402
00:25:29,110 --> 00:25:30,529
[සංගීත ගොඩනැගිල්ල]

403
00:25:32,906 --> 00:25:34,950
එවිට ඇය දණින් වැටුණාය

404
00:25:35,033 --> 00:25:37,744
ඇගේ දෑත් යාච්ඤාවේ තබා
"ඔහුව බේරගන්න" කියා කෑගසන්නට විය.

405
00:25:37,827 --> 00:25:39,913
- [ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]
- [සංගීතය තීව්‍ර වේ]

406
00:25:46,294 --> 00:25:47,963
- [සංගීතය වියැකී යයි]
- [ටයිප් කිරීමේ නැවතුම්]

407
00:25:48,964 --> 00:25:51,633
- [එෆ්රේන්] ඒ ඇති. කමක් නැහැ.
- [කොල්ලා 1] නවත්වන්න! එය කපා දමන්න!

408
00:25:51,716 --> 00:25:54,529
- [රේඩියෝවෙන්] <i>ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු...</i>
- [එෆ්රේන්] ඔවුන් ලුචෝ යවන්නේ කොහේද?

409
00:25:54,553 --> 00:25:57,365
- [පිරිමි ළමයා 1] උතුරට, ඉක්වික් වෙත.
- [එෆ්රේන්] අහ්, මායිම ආරක්ෂා කරනවා.

410
00:25:57,389 --> 00:25:58,306
[කොල්ලා 1] ඔව්.

411
00:25:58,390 --> 00:26:00,350
[පිරිමි ළමයා 2] ඔවුන් ඔබට ඇමතිය යුතුය
හමුදා සේවය සඳහා.

412
00:26:00,392 --> 00:26:04,229
- කුමක් ද? ඔහුට මුළු කාමරයම අවශ්‍යයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

413
00:26:04,312 --> 00:26:07,023
ඔබ කලබල වීමට පටන් ගත යුතුය
ඔබේ අනාගතය ගැනත්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

414
00:26:07,107 --> 00:26:10,151
ඔබ මුහුණ දෙන තුරු වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයා හා සමාන තේරීම්.

415
00:26:10,235 --> 00:26:11,444
[ගුවන්විදුලියේ කතාබස් දිගටම]

416
00:26:11,528 --> 00:26:12,528
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

417
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
- ඔබට ඇත්තටම නීති විද්‍යාලයට යාමට අවශ්‍යද?
- [කොල්ලා 1] මිම්-හ්ම්.

418
00:26:15,991 --> 00:26:19,119
මම අවුරුද්දක් උසාවියේ ලිපිකරුවෙක් වෙනවා.
ඊට පස්සේ නීතිඥයෙක් වෙනවා.

419
00:26:19,869 --> 00:26:22,706
එතකොට මම තව අවුරුදු දෙකකින් විනිසුරුවරයෙක් වෙනවා.
හරියට අම්මා වගේ.

420
00:26:22,789 --> 00:26:24,291
[එෆ්‍රේන් සහ පිරිමි ළමයින් සිනාසෙයි]

421
00:26:24,374 --> 00:26:26,209
ඔව්, අම්මා ඔයාගේ ලේකම් වෙන්න පුළුවන්.

422
00:26:26,293 --> 00:26:27,836
[කොල්ලා 1] හ්ම්, ඔව්. [සිනාසෙයි]

423
00:26:27,919 --> 00:26:30,922
[ගුවන්විදුලියෙන්] <i>දැනට පවතින නඩුව
María Carolina Geel</i>ට එරෙහිව

424
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
<i>ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්ගේ සාක්ෂිය...</i>

425
00:26:32,299 --> 00:26:33,299
ඒක ඕෆ් කරන්න පුතේ.

426
00:26:33,800 --> 00:26:37,929
අපි උත්සාහ කරන්නේ දැනුවත් වෙන්න විතරයි.
සියල්ලට පසු, විනිසුරුවරයා ඉතා රහසිගත ය.

427
00:26:38,471 --> 00:26:40,783
- [කොල්ලා 1] අපි ප්‍රවෘත්ති ඉගෙන ගන්නේ ගුවන් විදුලියෙන්.
- මම අහන්නේ නැහැ.

428
00:26:40,807 --> 00:26:44,185
අද, <i>එල් ක්ලැරින්</i> ලිපියක් ප්‍රකාශයට පත් කළේය,
එහිදී මිස්ට්‍රාල් සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් අදහස් පළ කළේය.

429
00:26:44,269 --> 00:26:46,021
[මර්සිඩීස්] නමුත් ඇය චිලියේ ජීවත් නොවේ.

430
00:26:46,104 --> 00:26:49,107
ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ මන්දැයි මට නොපෙනේ
ක්‍රිලෝන් හි කාන්තාවක් කළ දේ ගැන.

431
00:26:49,190 --> 00:26:52,360
- අහ්, ඇය නොබෙල් ත්‍යාගලාභිනියක්.
- නමුත් සාහිත්යයේ, නීතිය නොවේ.

432
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
සහ නීතිය පිළිබඳ නොබෙල් ත්‍යාගයක් තිබේද? නැද්ද?

433
00:26:55,530 --> 00:26:57,592
[ගුවන්විදුලියෙන්] <i>සමපේක්ෂන පවතී
කාලරේඛාව ගැන...</i>

434
00:26:57,616 --> 00:27:00,827
- ඔහු හරි, ගරු. [සිනාසෙයි]
- ඔබ දැනටමත් එය නතර කරනවාද?

435
00:27:00,910 --> 00:27:04,247
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මම විනිශ්චයකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා. මොකක්ද දන්නවද?
මම විනිශ්චකාරයෙක් උනා නම් ඔයාලා ඔක්කොම හිරේ.

436
00:27:04,331 --> 00:27:05,957
- කුමක් සඳහා ද?
- අකීකරු වීම නිසා!

437
00:27:06,041 --> 00:27:07,041
{\an8}ආග්. [සරදම්]

438
00:27:08,209 --> 00:27:09,729
- [ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]
- [විකාශන නැවතුම්]

439
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
- [බල්ලා බුරමින්]
- [ඝෝෂාකාරී]

440
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
[මර්සිඩීස් කෙඳිරිගාමින්] එෆ්‍රේන්!

441
00:27:14,215 --> 00:27:15,467
අපොයි ඔප දැමීම සවි කරන්න.

442
00:27:16,051 --> 00:27:17,552
[පිරිමි ළමයින් සිනහවෙන්]

443
00:27:17,636 --> 00:27:19,721
- හේයි. හේයි!
- [පිරිමි ළමයින් සිනාසෙයි]

444
00:27:19,804 --> 00:27:21,181
[සැක සහිත ජෑස් සංගීත වාදන]

445
00:27:21,765 --> 00:27:25,393
- සර්ජියෝ පුමරිනෝ මහතා, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ගරු.

446
00:27:25,477 --> 00:27:28,813
මට ඔබේ සහෝදරයා ගැන කියන්න.
ඔබ ඔහුව විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

447
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
[මිනිසා] ඔහු මෙතෙක් සිටි හොඳම සහෝදරයා විය.

448
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
[චිත්තවේගීයව] අප සියලු දෙනා අතර හොඳම.

449
00:27:33,443 --> 00:27:34,443
[උඹලා]

450
00:27:35,320 --> 00:27:38,156
- ඒක හරි, වෝල්ටර්.
- [වෝල්ටර්] මට සමාවෙන්න.

451
00:27:38,239 --> 00:27:40,241
- [ඇලිරෝ] ඔබේ කාලය ගන්න.
- [කාන්තාව හඬයි]

452
00:27:42,911 --> 00:27:45,914
ඔයාගේ නංගි මොන වගේද?
ජෝර්ජිනා ගැන ඔබට කුමක් කිව හැකිද?

453
00:27:45,997 --> 00:27:48,208
- ඇය ඉතා සංවේදීයි.
- [ටයිප්රයිටර් ඝෝෂාව]

454
00:27:48,291 --> 00:27:49,931
- ටිකක් වාෂ්පශීලීයි.
- [ටයිප් කිරීමේ නැවතුම්]

455
00:27:51,836 --> 00:27:55,256
- [Aliro] <i>පුපුරන සුළු, සමහරවිට?</i>
- [කාන්තාව] <i>නෑ, නෑ, නෑ. එවැනි කිසිවක් නැත.</i>

456
00:27:55,340 --> 00:27:59,803
<i>නැහැ, හැමෝම ඇයට කැමති වුණා. ඔවුන් හැම විටම විය
උත්සවවලට, සාදවලට ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටීම.</i>

457
00:27:59,886 --> 00:28:01,805
ඇය මුරණ්ඩුයි, එයයි ඔහු</i> කීවේ.

458
00:28:02,972 --> 00:28:04,057
සහ චිත්තවේගීය.

459
00:28:04,140 --> 00:28:07,769
දිනක් ඇයට ඔහු යන්නට අවශ්‍ය විය.
ඊළඟට ඇය හඬමින් ඔහුට කතා කළාය.

460
00:28:07,852 --> 00:28:10,313
රොබර්ටෝ ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස බොහෝ වාරයක් ඉල්ලා සිටියේය.

461
00:28:10,397 --> 00:28:11,731
හතර පස් වතාවක්.

462
00:28:12,649 --> 00:28:14,859
- ඇය නිතරම පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
- සංකීර්ණ කාන්තාවක්.

463
00:28:15,443 --> 00:28:18,655
මම කියන්නේ ඇය හරිම ස්වාධීනයි කියලා.

464
00:28:20,031 --> 00:28:21,031
<i>ඔබ දන්නවා.</i>

465
00:28:21,449 --> 00:28:22,909
අද කාලේ ගෑනු වගේ.

466
00:28:23,910 --> 00:28:26,746
[වෝල්ටර්] පසුව ඇය ඔහුගෙන් අයැද සිටියාය
ඇයව බලන්න එන්න කියලා. ඉතින් ඔහු ගියා.

467
00:28:28,081 --> 00:28:29,081
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් වුණා.

468
00:28:29,791 --> 00:28:31,918
ජෝර්ජිනා ඇගේ ගැටළු ගැන කතා නොකරයි.

469
00:28:32,419 --> 00:28:35,797
- ඇය අනුකම්පා කිරීමට කැමති නැත.
- ඔහු ඇය සමඟ බොහෝ වේලාවක් ඉවසා සිටියේය.

470
00:28:35,880 --> 00:28:39,926
තමුසෙට මතකද අයියා කීවා
ඔහුට ඇය සමඟ වෙන්වීමට අවශ්‍යද?

471
00:28:40,009 --> 00:28:41,594
නැහැ, ඔහු ... ඔහු ඇයට නමස්කාර කළා.

472
00:28:42,345 --> 00:28:44,973
ඇයි කියලා අපි කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැහැ,
නමුත් ඔහු නිතරම ඇය සමඟ නැවත එකතු විය.

473
00:28:46,599 --> 00:28:49,644
ඒකයි මට ලොකු සහනයක් දැනුණේ
අවසානයේ ඔහු ඇයට යන්න දී ඉදිරියට ගිය විට.

474
00:28:49,728 --> 00:28:51,563
ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේය.

475
00:28:51,646 --> 00:28:53,648
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

476
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
ඇය කවුද?

477
00:28:56,943 --> 00:28:58,069
ඇලිසියා කැස්ත්‍රෝ.

478
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
පවුලේ මිතුරෙක්.

479
00:29:00,321 --> 00:29:03,199
ඇය රොබර්ටෝ සමඟ නැවත එකතු විය
මාස කිහිපයකට පෙර.

480
00:29:03,283 --> 00:29:05,452
[සර්ජියෝ] ඇලිසියා සතුටු විය
මගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වීමට.

481
00:29:05,535 --> 00:29:07,120
අපි හැමෝම ඔහු තුළ දුටු දේ ඇය දුටුවාය.

482
00:29:08,663 --> 00:29:09,663
හරිම හොඳ මනුස්සයෙක්.

483
00:29:10,373 --> 00:29:11,291
විනීත.

484
00:29:11,374 --> 00:29:12,917
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ආසාවෙන් ඉන්නේ.

485
00:29:13,001 --> 00:29:15,128
[කාන්තාව] ඇය ටිකක් වද වී ඇත
හදවතේ කාරණාවලදී.

486
00:29:17,255 --> 00:29:18,548
අපේ ජෝර්ජිනා

487
00:29:19,883 --> 00:29:21,509
කවදාවත් තනියම ඉන්න ඉගෙන ගත්තේ නැහැ.

488
00:29:22,385 --> 00:29:25,388
ඇයට සෑම විටම යමෙකු අවට සිටිය යුතුය,
එය අර්ථවත් නම්.

489
00:29:25,472 --> 00:29:27,140
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂාව]

490
00:29:27,223 --> 00:29:30,101
මම කිව්වේ, මගේ සහෝදරිය හරිම දුර්වලයි.
සාමාන්‍යයට වඩා වැඩියි.

491
00:29:31,019 --> 00:29:34,022
ඒ කාන්තාව... විපරීත, ඔව්?

492
00:29:35,231 --> 00:29:36,357
අසාමාන්යය.

493
00:29:37,358 --> 00:29:38,902
අනෙක් කාන්තාවන් මෙන් වීමට නොහැකි වීම.

494
00:29:38,985 --> 00:29:40,570
[ටයිප් රයිටර් කරත්තය]

495
00:29:40,653 --> 00:29:42,906
මගේ නංගිට දරාගන්න බැරි තරම්
ඒ මිනිසා වෙනුවෙන්.

496
00:29:43,782 --> 00:29:45,617
ඔයා හිතුවද ඇය කියලා

497
00:29:46,910 --> 00:29:48,286
මිනීමරුවෙකු විය හැකිද?

498
00:29:48,369 --> 00:29:49,579
[සර්ජියෝ] මිනීමරුවෙක්, ඔව්.

499
00:29:50,288 --> 00:29:53,041
නමුත් එය එසේ කිරීමට,
සීතල ලේ, හැමෝම ඉදිරියේ?

500
00:29:53,124 --> 00:29:57,003
අන්තිම වතාවට මම ඔවුන්ව එකට දැක්කා,
ඔහු ඇයට අතිශයින් සීතල විය.

501
00:29:58,379 --> 00:30:00,089
දුප්පත් ජෝර්ජිනා ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

502
00:30:00,965 --> 00:30:04,469
[ආශ්වාස කරයි] දික්කසාද වූවෙකු සමඟ පටලවා ගැනීම
එය මගේ සහෝදරයාගේ සැබෑ වැරැද්ද විය.

503
00:30:06,304 --> 00:30:08,431
මොකද ඇය දික්කසාද වුණේ හේතුවක් නිසා.

504
00:30:09,015 --> 00:30:11,893
[ඇලිරෝ] ඔබ මිස් සිල්වාව හඳුනනවා
ගොඩක් කාලෙකින් නේද?

505
00:30:11,976 --> 00:30:14,729
- [සංගීතය වියැකී යයි]
- ඔව්, මම ඇය සමඟ විවාහ වී වසර 13 ක්.

506
00:30:15,980 --> 00:30:17,774
ඔබ සිල්වා මෙනවිය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

507
00:30:17,857 --> 00:30:19,442
ආදර්ශමත් කාන්තාවක්.

508
00:30:20,401 --> 00:30:21,402
බුද්ධිමත්.

509
00:30:22,320 --> 00:30:23,404
හරිම නොසන්සුන්.

510
00:30:23,488 --> 00:30:24,572
දුෂ්කර, සමහර විට?

511
00:30:25,156 --> 00:30:26,783
නැත.

512
00:30:27,951 --> 00:30:31,079
කුතුහලයෙන්, මම කියන්න පුළුවන්.
උද්යෝගිමත් පාඨකයෙක්, ඉතා කතා කරන කෙනෙක්.

513
00:30:32,372 --> 00:30:33,540
සහ මවක් ලෙස?

514
00:30:36,584 --> 00:30:39,295
- එය අදාළ වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ.
- කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න.

515
00:30:39,379 --> 00:30:40,713
[පෑන නිය සීරීම]

516
00:30:41,339 --> 00:30:43,800
- ඇය විශිෂ්ට මවක්.
- [ටයිප්රයිටර් ඝෝෂාව]

517
00:30:43,883 --> 00:30:44,926
සෑම විටම එහි.

518
00:30:45,552 --> 00:30:46,552
ආදරණීය අම්මා කෙනෙක්.

519
00:30:47,011 --> 00:30:50,181
හරි, ඉතින් ඇය කවදාවත් ඔබට ප්‍රචණ්ඩකාරී වුණේ නැහැ,
ඇය විශිෂ්ට තැනැත්තියකි.

520
00:30:50,265 --> 00:30:53,977
එවිට ඔබට මට පැහැදිලි කළ හැකිද ඇය එසේ විය හැක්කේ මන්දැයි
රොබර්ටෝ පුමරිනෝ මහතා ඝාතනය කළාද?

521
00:30:54,060 --> 00:30:55,228
[සංගීත පුනරාවර්තන]

522
00:30:55,311 --> 00:30:56,521
නැහැ, මට බැහැ කියලා බයයි.

523
00:30:56,604 --> 00:31:00,066
මට නම් එය ඉතා පැහැදිලිය.
ඇයට කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

524
00:31:01,276 --> 00:31:02,735
ඒ කාන්තාව ඊර්ෂ්‍යා කළා.

525
00:31:03,862 --> 00:31:06,865
කවුරු හරි කිව්වොත් ඒක එනවා දැක්කේ නෑ කියලා.
ඔවුන් ඇයව නොදැන සිටි බව පැහැදිලිය.

526
00:31:06,948 --> 00:31:09,200
ඇය, ආ... ඇය පෙනුම ගැන සැලකිලිමත් විය.

527
00:31:09,868 --> 00:31:11,911
ඇය මගේ සහෝදරයාව ප්‍රතික්ෂේප කළාය
ඔහු යෝජනා කළ විට

528
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
නමුත් ඔහුට ඇසීමට අවශ්‍ය වූ වහාම
තවත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ විවාහයක්

529
00:31:14,914 --> 00:31:16,040
ඇය ඔහුව ඝාතනය කළාය.

530
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
<i>ඒ</i> ජෝර්ජිනා සිල්වා.

531
00:31:22,380 --> 00:31:23,923
[සංගීතය වියැකී යයි]

532
00:31:28,219 --> 00:31:30,346
[එෆ්‍රේන් හයියෙන් ගොරවනවා]

533
00:31:31,306 --> 00:31:33,308
[දුර සීනුව නාද වේ]

534
00:31:35,351 --> 00:31:37,353
[වීදියේ ඈත කටහඬ]

535
00:31:38,104 --> 00:31:40,106
[අං ඇඹරීම]

536
00:31:44,694 --> 00:31:47,322
- [ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
- [ගොරවීම දිගටම]

537
00:32:31,574 --> 00:32:32,575
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

538
00:32:40,083 --> 00:32:41,209
[මෘදු හිනාව]

539
00:32:43,336 --> 00:32:44,420
[චිමිං නැවතුම්]

540
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

541
00:32:53,972 --> 00:32:59,727
මාරියා කැරොලිනා ජීල්
යෙනියාගේ නිදි ලෝකය

542
00:33:07,944 --> 00:33:08,945
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

543
00:33:19,956 --> 00:33:22,417
[විවේචනාත්මක ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

544
00:33:51,112 --> 00:33:53,322
{\an8}තෘෂ්ණාවේ ඛේදනීය අපරාධය
සන්තියාගෝ නගරයේ

545
00:34:04,250 --> 00:34:08,796
{\an8}ලේඛක මාරියා ලුයිසා බොම්බල්
EULOGIO SÁNCHEZ ERRÁZURIZ වෙඩි තබයි.

546
00:34:26,314 --> 00:34:28,316
- [සංගීතය නතර]
- [එන්ජිම ඝෝෂාකාරී ලෙස ඝෝෂා කරයි]

547
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
ගරුතුමනි, අප සතුව සාක්ෂිකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ

548
00:34:33,613 --> 00:34:36,253
සාක්ෂි දීමට කැමති අය
ජෝර්ජිනාගේ කුරිරු ආකාරය ගැන ...

549
00:34:36,282 --> 00:34:37,492
[ඇලිරෝ] මොන්ටෙරෝ මහතා.

550
00:34:38,076 --> 00:34:39,535
අපි හැමෝම ඉස්ම සහිත ඕපාදූප වලට කැමතියි.

551
00:34:39,619 --> 00:34:41,779
- [කොන්චා සිනාසෙයි]
- [ඇලිරෝ] නමුත් මෙය උසාවියකි.

552
00:34:42,580 --> 00:34:43,790
වාර්තාව, මර්සිඩීස්.

553
00:34:48,002 --> 00:34:49,128
ඔයාට ස්තූතියි.

554
00:34:51,172 --> 00:34:53,299
"රෝගියා දැනට
ආර්තවහරණය අත්විඳිමින්..."

555
00:34:53,382 --> 00:34:56,143
- "... සඳහා අතිශයින්ම වැදගත් සාධකයක්..."
- මෙතන තවත් තියෙනවා.

556
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
"මෙය නිෂ්පාදනය කර ඇත
ඇගේ හැසිරීමේ වෙනස්කම්. ”

557
00:35:00,139 --> 00:35:02,642
"සාමාන්‍යයෙන් දන්නා දේ
තාවකාලික පිස්සුවක් ලෙස."

558
00:35:02,725 --> 00:35:03,935
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

559
00:35:04,018 --> 00:35:06,562
තවම සමරන්න පටන් ගන්න එපා කොන්චා මහත්තයෝ.

560
00:35:06,646 --> 00:35:09,899
- ගරුතුමනි, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...
- මහත්වරුනි, මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

561
00:35:18,157 --> 00:35:19,157
[කොන්චා] ආහ්.

562
00:35:20,785 --> 00:35:23,955
අපි වාර්තාවේ පිටපතක් එවන්නම්
ඔබගේ අදාල කාර්යාල වෙත.

563
00:35:24,038 --> 00:35:25,038
ඔයාට ස්තූතියි.

564
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
[ඇලිරෝ] මම දඬුවම් නියම කිරීමට සූදානම්.

565
00:35:27,959 --> 00:35:30,795
කන්නලව් කිරීමට නුසුදුසු,
සාක්ෂිකරුවන් සහ විද්යාව අනුව.

566
00:35:30,878 --> 00:35:34,215
මේක දැක්කම අපිට පුළුවන් එයාට වියදම් කරන්න දෙන්න
සති අන්තයේ ඇගේම නිවසේ. හ්ම්?

567
00:35:34,924 --> 00:35:36,592
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. [සිපිං]

568
00:35:37,301 --> 00:35:38,928
සහ මෙම වැම්පයර් පැටවුන්

569
00:35:39,011 --> 00:35:41,722
ප්‍රවෘත්ති වාර්තා කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය
එය ඇත්තෙන්ම වැදගත් වේ.

570
00:35:41,806 --> 00:35:44,851
ඒ වගේම අපිට කරන්න පුළුවන්
මෙම නින්දිත අගුලු දැමීමේ දිවා ආහාර සමඟ.

571
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
- ඒක ඇත්තටම නරක නැහැ.
- [සමච්චල්] දැන් එන්න. එය භයානකයි.

572
00:35:48,437 --> 00:35:50,898
මම මගේ කාර්යාලයේ සිරවී සිටිමි,
අච්චාරු දැමූ කුකුල් මස් අනුභව කිරීම.

573
00:35:53,401 --> 00:35:55,361
ඒත් මට කැපකිරීම් කරන්න වෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා

574
00:35:55,444 --> 00:35:57,738
මම මගේ ජීවිතය යුක්තිය ඉටු කිරීමට තීරණය කළ විට.

575
00:36:00,158 --> 00:36:01,534
[ඩොමින්ගෝ] හ්ම්.

576
00:36:01,617 --> 00:36:03,619
ඇත්තෙන්ම එය ප්‍රශංසනීයයි.

577
00:36:04,162 --> 00:36:07,165
ඒක ඉතින් ඇත්ත. ඇති බව සිතන්න
මුල් පිටුවේ ඔබේ මුහුණ...

578
00:36:07,248 --> 00:36:09,834
ඒත් ඒක නිකන් නෙවෙයි ඩොමින්ගෝ.
එය තවත් බොහෝ ය.

579
00:36:10,334 --> 00:36:13,588
ඔබ කැපවී සිටින ආකාරය විශ්මයජනකයි
සත්‍යයට සහ යුක්තියට.

580
00:36:14,338 --> 00:36:16,090
ඩොමින්ගෝ, අපි කොහේ ගියත්,

581
00:36:16,174 --> 00:36:19,427
අපිට ආඩම්බරයෙන් කියන්න පුළුවන්
අපි අවංකව විනිසුරුවරයෙකු වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව.

582
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
ඔහුගේ කීර්තිය ප්‍රශ්නකාරී වුවද.

583
00:36:24,056 --> 00:36:26,017
මගේ කීර්ති නාමය ප්‍රශ්න කරන්නේ කවුද?

584
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
ඔයා ඒක කිව්වා
ඔයා සාධාරණ වාක්‍යයක් දෙනවා නේද?

585
00:36:29,937 --> 00:36:32,523
මහජන මතය වුවද
ඔබට විරුද්ධව පැටලී ඇත.

586
00:36:32,607 --> 00:36:34,418
- ඒක හරිම නිර්භීතයි, ඩොමින්ගෝ.
- [ඇලිරෝ සිනාසෙයි]

587
00:36:34,442 --> 00:36:36,819
- ඇත්තෙන්ම ඉතා නිර්භීත.
- [ඇලිරෝ] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

588
00:36:36,903 --> 00:36:39,405
Merceditas, මම ජනරජයේ විනිසුරුවරයෙක්.

589
00:36:39,488 --> 00:36:43,326
මෙම ආකාරයේ හැසිරවීම නිවසේදී වැඩ කළ හැකිය
ඔබේ දරුවන් සමඟ, නමුත් මා සමඟ නොවේ, හ්ම්?

590
00:36:43,409 --> 00:36:44,785
නමුත් ඇය හරි විනිසුරු ඇලිරෝ.

591
00:36:44,869 --> 00:36:47,455
ඔබ ඇයව අත්හැරියොත්,
ඔබ පුවත්පත්වලින් අපාය අල්ලා ගනු ඇත.

592
00:36:47,538 --> 00:36:50,833
එසේ ද?
මොකද මම හිතුවා මාව සමරයි කියලා.

593
00:36:50,917 --> 00:36:53,002
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් ඒත්තු ගැන්වීමට.

594
00:36:53,085 --> 00:36:55,713
ඒත් මේ වෙලාවෙ බයයි..
මම ඩොමින්ගෝ සමඟ එකඟ විය යුතුයි.

595
00:36:55,796 --> 00:36:58,549
ඔබ ඇයව අත්හැරියොත්,
ඔබ සර්කස් දිගු කරයි.

596
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
[ටයිප් රයිටර් ඝෝෂා කිරීම]

597
00:37:06,891 --> 00:37:10,770
Merceditas, ඔබ එම ලැයිස්තුව තබා ගත්තාද?
මොන්ටෙරෝ ඔබට දුන් සාක්ෂිකරුවන්ගෙන්?

598
00:37:11,312 --> 00:37:12,912
- [මර්සිඩීස්] ම්ම්-හ්ම්.
- [ඇලිරෝ] මොකක්ද දන්නවද?

599
00:37:12,980 --> 00:37:16,651
අපි ඔවුන්ගෙන් කිහිප දෙනෙකු ගේමු
දඩුවම් දීමට පෙර, ආරක්ෂිතව සිටීමට, හරිද?

600
00:37:16,734 --> 00:37:17,814
ඔබ ඔබේ පිටුපස බලා සිටිනවාද?

601
00:37:17,860 --> 00:37:21,030
- මට ඔබෙන් අසන්නට ලැබෙන්නේ ඒ අශිෂ්ටකමද?
- ඔබ හරි. මට කණගාටුයි.

602
00:37:21,113 --> 00:37:23,449
ජනරජයේ විනිසුරුවරයෙක්
ඔහුගේ පිටුපස බලන්නේ නැත.

603
00:37:23,532 --> 00:37:25,534
ඔහු ඔහුගේ නඩුව විශ්ලේෂණය කරයි
සෑම කෝණයකින්ම, එපමණයි.

604
00:37:25,618 --> 00:37:26,744
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගරු.

605
00:37:29,163 --> 00:37:30,998
[සෙල්ලක්කාර ජෑස් සංගීත වාදනය]

606
00:38:00,903 --> 00:38:05,449
මාරියා කැරොලිනා ජීල්
පර්සස් යෞවනයා සිහින මැව්වා සහ ආදරය කළා

607
00:38:05,533 --> 00:38:06,993
[ජෑස් සංගීතය දිගටම]

608
00:38:28,806 --> 00:38:32,977
{\an8}MARÍA CAROLINA GEEL
අමුතු ගිම්හානය

609
00:38:46,574 --> 00:38:48,576
[සංගීතය වියැකී යයි]

610
00:38:53,331 --> 00:38:54,915
ඔහ්, ගොඩනැගිල්ලට අලුත්ද?

611
00:38:54,999 --> 00:38:55,999
නෑ නෑ.

612
00:38:56,334 --> 00:38:58,002
- නැහැ.
- ඔයා එයාගේ නංගි.

613
00:38:58,711 --> 00:38:59,711
- හරිද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

614
00:39:00,880 --> 00:39:03,299
- [උගුර පැහැදිලි] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ සන්ධ්යාවක්.

615
00:39:06,218 --> 00:39:07,218
මෙතන.

616
00:39:07,678 --> 00:39:08,678
ආරම්භක.

617
00:39:10,097 --> 00:39:11,515
- සම්පූර්ණ අත්සන.
- ඔබගේ විශ්වාසය.

618
00:39:12,808 --> 00:39:14,727
අහෝ දෙවියනේ! [සිනාසෙයි]

619
00:39:15,478 --> 00:39:17,521
මට ගාලකට අඳින්න කිව්වෙ නෑ.

620
00:39:18,481 --> 00:39:21,233
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ ඔයා මේ වගේ ඇඳගෙන ඉන්නවා.
අලුත් නේද?

621
00:39:21,317 --> 00:39:23,277
- මාධ්‍යවේදීන් නිසාද?
- නැහැ.

622
00:39:24,070 --> 00:39:25,070
ඒක නිසා

623
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
මම අධිකරණයට ගරු කරනවා.

624
00:39:27,823 --> 00:39:28,866
එතන.

625
00:39:28,949 --> 00:39:31,744
ඔබ පසුබට නොවිය යුතුය
ප්‍රශංසාවකින්, Merceditas.

626
00:39:31,827 --> 00:39:33,662
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

627
00:39:34,997 --> 00:39:36,499
ඇගේ සුවඳ විලවුන් ද අලුත් නේද?

628
00:39:38,542 --> 00:39:39,542
අදහසක් නැහැ.

629
00:39:40,419 --> 00:39:41,419
ස්තූතියි, ඩොමින්ගෝ.

630
00:39:47,051 --> 00:39:48,427
[ඇලිරෝ සුසුම්ලමින්]

631
00:39:52,139 --> 00:39:53,139
Merceditas?

632
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
ඔව්?

633
00:39:59,563 --> 00:40:01,023
ඔබ සතුව ඇති සුවඳ විලවුන් මොනවාද?

634
00:40:04,902 --> 00:40:05,902
ඒක සබන් විතරයි.

635
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
[අඩි අඩි වේගයෙන් පසු බසිමින්]

636
00:40:10,282 --> 00:40:11,158
මර්සිඩිටාස්.

637
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
[අඩි අඩි ළං වේ]

638
00:40:15,121 --> 00:40:16,121
[මර්සිඩීස්] හ්ම්?

639
00:40:17,456 --> 00:40:19,083
අප්‍රිකානු කුරුල්ලා, අකුරු හතරේ වචනය?

640
00:40:22,628 --> 00:40:23,628
අයිබිස්.

641
00:40:26,298 --> 00:40:27,298
ඔයාට ස්තූතියි!

642
00:40:27,675 --> 00:40:31,595
අපගේ කාර්යාලය සියලුම ප්‍රකාශ නිකුත් කරයි
නගරයේ විවිධ ප්‍රදේශ පුරා.

643
00:40:31,679 --> 00:40:34,807
බලය ඇත්තේ එක් කොමාවකට පමණි
වාක්‍යයක තේරුම වෙනස් කිරීමට.

644
00:40:34,890 --> 00:40:37,810
හ්ම්. ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, ප්‍රනාන්දු.

645
00:40:37,893 --> 00:40:41,564
දැන් අපි ඔබේ කාර්යයෙන් ඉදිරියට යමු
සහ මියගිය පුද්ගලයා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

646
00:40:41,647 --> 00:40:44,859
එය මොන වගේද
පුමරිනෝ මහතා සහ සිල්වා මෙනවිය අතර?

647
00:40:44,942 --> 00:40:47,278
අහ්. හොඳයි, එය සංකීර්ණ විය.

648
00:40:47,361 --> 00:40:49,071
සංකීර්ණයි. ඉතා සංකීර්ණයි.

649
00:40:49,155 --> 00:40:53,534
සමහර විට, ඔවුන් දිවා ආහාරයෙන් ආපසු එන විට,
ඔවුන් වාද කරන බව දැකීම අපහසු නොවීය.

650
00:40:53,617 --> 00:40:56,412
සලකුණු, කඳුළු සහ සියල්ල විය.

651
00:40:56,495 --> 00:40:59,081
ඇය දිවා ආහාරයෙන් ආපසු එනු ඇත,
සහ ඔබට කියන්න පුළුවන්ද ඇය අඬනවා කියලා?

652
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
ඇය ඇඬුවේ නැත, ඔහු හැඬුවේය.

653
00:41:01,750 --> 00:41:03,127
- ඔහු?
- ඔව්.

654
00:41:04,587 --> 00:41:08,757
ඒ වගේම ඔයා කියනවද ඔයා ළඟින් හිටියා කියලා
වින්දිතයාට හෝ සිල්වා මෙනවියට සමීපද?

655
00:41:08,841 --> 00:41:09,842
ඔහ්, රොබර්ටෝ.

656
00:41:10,509 --> 00:41:13,220
මගේ මතය අනුව,
ඔහු ඉතා හොඳ, ඉතා කරුණාවන්ත මිනිසෙක් විය.

657
00:41:13,304 --> 00:41:15,806
රොබර්ටෝ විශිෂ්ට ලොක්කා විය. ඔහු ඇත්තටම විය.

658
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
මම කිව්වේ...

659
00:41:17,433 --> 00:41:20,102
- ඔහු ඉතා අවධානයෙන් සිටියා.
- [උගුරේ පැහැදිලි] ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

660
00:41:21,520 --> 00:41:23,856
නැහැ, මම බයයි මට කියන්න බැහැ ඇයයි කියලා.

661
00:41:23,939 --> 00:41:25,441
මම බොරු කියනවා නම්, අවංකවම.

662
00:41:25,941 --> 00:41:28,486
ජෝර්ජිනා සෑම විටම විය
හැමෝම දිහා පහත් කරලා බලනවා.

663
00:41:28,569 --> 00:41:29,987
හරියට ඇය අපිට වඩා දක්ෂයි වගේ.

664
00:41:30,070 --> 00:41:33,073
ඇයට රැකියාව එපා වී ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
ජෝර්ජිනා ජීවත් වූයේ ඇගේම ලෝකයේ ය.

665
00:41:33,157 --> 00:41:35,326
වැඩ කම්මැලිද?
ඔබට එම හැඟීම ඇති කළේ කුමක්ද?

666
00:41:35,409 --> 00:41:38,162
ඇය වෙනත් දේවල් ලිවීමට පටන් ගත්තාය
ඇය තනිව සිටි මොහොත.

667
00:41:38,245 --> 00:41:39,955
- [ඇලිරෝ] ඇගේ පොත්?
- [ප්‍රනාන්දු] හරියටම.

668
00:41:41,999 --> 00:41:43,250
[ගුප්ත සංගීත වාදනය]

669
00:41:43,334 --> 00:41:46,629
[ප්‍රනාන්දු] අපි හැමෝම කැමති වෙන්න ඇති
කතන්දර සහ මෝඩ දේවල් ලිවීමටද,

670
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
<i>නමුත් අපට අපේ රැකියා අහිමි වෙන්න තිබුණා
සතියක් ඇතුළත.</i>

671
00:41:48,881 --> 00:41:50,841
[ඇලිරෝ] ඉතින් ඔබ හිතන්නේ ඇය ඔහුට ආදරය කළේ නැද්ද?

672
00:41:50,925 --> 00:41:53,010
[කාන්තාව] මම හිතන්නේ ඇය ඔහුව පාවිච්චි කළා.

673
00:41:53,093 --> 00:41:55,971
රොබර්ටෝ දුවන්න ගියා විතරයි
ඇය ඔහුගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඇයට දුන්නා.

674
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
ඇය "දරුවා" තරමක් භයානක විය.

675
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
ඉන්න. කුමන දරුවාද?

676
00:42:00,434 --> 00:42:02,728
ජෝර්ජිනා. ඔහු ඇයට එසේ කීවේය. "දරුවා."

677
00:42:03,395 --> 00:42:07,441
[මිනිසා] ඇයට කිසියම් මුදලක් අවශ්‍ය වූ විට,
රොබර්ටෝ නිතරම එහි සිටියේය.

678
00:42:07,525 --> 00:42:09,318
ඔහු සෑම විටම බැංකුව බිඳ දැමීමට කැමැත්තෙන් සිටියේය.

679
00:42:09,401 --> 00:42:11,987
[කාන්තාව] ඇයට සැලකීම විහිළුවක්
දරුවෙකු මෙන්, සම්පූර්ණ වැඩුණු කාන්තාවක්.

680
00:42:12,071 --> 00:42:15,616
ජෝර්ජිනා ඇත්තටම දක්ෂ වූ දේ
සාක්කු හිස් කරමින් සිටියේය.

681
00:42:18,410 --> 00:42:20,454
මගේ නම Rebeca Vizcaya Perez.

682
00:42:20,538 --> 00:42:23,082
මම පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙක්
මූල්ය අංශයේ.

683
00:42:23,165 --> 00:42:25,668
ඒ වගේම මම රැකියාව කළේ රොබර්ටෝ පුමරිනෝ.

684
00:42:25,751 --> 00:42:28,420
සහ ඔබ කැමති දේ
ප්රකාශ කිරීමට, පෙරෙස් මෙනවිය?

685
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
අම්මෝ ඔයාට කවුරුහරි කියලා තියෙනවද
බිම ඔප දැමීම ගැන?

686
00:42:32,466 --> 00:42:33,592
[වෙහෙසට] නැත.

687
00:42:34,552 --> 00:42:37,179
නාහ්. නමුත් කරුණාකර මාව දැනුවත් කරන්න.

688
00:42:37,263 --> 00:42:39,974
සමහර විට ඔබ දැනුවත් කර ඇත,
නමුත් රොබර්ටෝ ජෝර්ජිනාට තෑගි කළේය

689
00:42:40,057 --> 00:42:41,934
එම විදුලි ඔප දැමීම් වලින් එකක්.

690
00:42:42,017 --> 00:42:43,769
- [ඇලිරෝ] මට පේනවා.
- [රෙබෙකා] මොප් එකක් නොවේ.

691
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
එය ප්ලග් එකක් සහිත වර්ගයකි.

692
00:42:45,145 --> 00:42:47,147
ඔප දැමීමක් කිව්වම,
ඔබ අදහස් කරන්නේ අවංක එකද?

693
00:42:47,231 --> 00:42:49,191
- මර්සිඩීස්.
- [රෙබෙකා] ඒක හරියටම හරි.

694
00:42:49,275 --> 00:42:50,985
ඒ බිම පොලිෂ් කරන්නන්ගෙන් එකක්.

695
00:42:51,068 --> 00:42:53,279
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
ඒ කාන්තාව ඊළඟට කළ දේ.

696
00:42:53,362 --> 00:42:54,780
- ඇය නැහැ කිව්වා.
- [ටයිප් කිරීම නතර කිරීම්]

697
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
[රොබර්ටෝ] <i>පුදුම!</i>

698
00:42:56,365 --> 00:42:57,700
ඒ මොකක්ද?

699
00:42:57,783 --> 00:42:59,994
- [රෙබෙකා] <i>මම හිතන්නේ, ගැඹුරින්, රොබර්ටෝ මහතා...</i>
- ඔහ්, වාව්.

700
00:43:00,077 --> 00:43:01,579
[රෙබෙකා] <i>...සැමවිටම ප්‍රාර්ථනා කළා</i>

701
00:43:01,662 --> 00:43:06,166
ඇය එවැනි කාන්තාවක් වේවි කියලා
නිවසේ නැවතී සිටි. තේරුමක් තියෙනවද?

702
00:43:07,126 --> 00:43:10,504
[ඇලිරෝ] විස්කායා මෙනවිය, මට ඒක කිව්වා
ඔයා මට ෆයිල් එකක් ගේන්නයි හිටියේ.

703
00:43:10,588 --> 00:43:11,630
[රෙබෙකා] ඔහ්, ඔව්.

704
00:43:11,714 --> 00:43:13,424
ම්ම්, කාරණය තමයි,

705
00:43:13,507 --> 00:43:17,428
මම ලොක්කා හරහා ගියෙමි
වැඩ කරන ස්ථානයේ පැරණි ගොනු කිරීමේ කැබිනට්, සහ, ම්ම්,

706
00:43:18,012 --> 00:43:20,848
එක් ලාච්චුවක,
මට මේ විශාල කඩදාසි කන්දක් හමු විය

707
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
ඒ සියල්ල ඉරා ඉරා දැමුවා.

708
00:43:22,933 --> 00:43:24,602
ඒ නිසා මම ඒක මගේ භාරයට ගත්තා

709
00:43:24,685 --> 00:43:27,438
සියලුම කුඩා කෑලි දැමීමට
කඩදාසි ආපසු එකට.

710
00:43:30,608 --> 00:43:32,026
ඒ වගේම මම ඒක ඔයාට ගෙනාවා.

711
00:43:32,651 --> 00:43:33,651
එසේ නම් එය කුමක්ද?

712
00:43:34,528 --> 00:43:35,528
එය ලිපියක් විය.

713
00:43:37,197 --> 00:43:38,198
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

714
00:43:38,282 --> 00:43:39,842
- [නාට්‍යමය සංගීත වාදන]
- [ඇලිරෝ සුසුම්ලමින්]

715
00:43:39,867 --> 00:43:40,867
[මර්සිඩීස්] "රොබර්ටෝ,

716
00:43:41,785 --> 00:43:43,454
මම ඒ ගැන හොඳටම කල්පනා කළා."

717
00:43:44,330 --> 00:43:46,540
"ඊයේ රෑ ඔයා මට කිව්වා
මම තීරණයක් ගත යුතුයි කියලා."

718
00:43:47,833 --> 00:43:49,918
<i>"පළමුව, මම ඔබගේ හැසිරීම අගය කරමි,</i>

719
00:43:50,002 --> 00:43:53,547
ධෛර්ය සම්පන්න ලෙස සැලකේ
සමාජ සම්මුති රාමුව තුළ."

720
00:43:54,381 --> 00:43:56,842
<i>"මම එය අගය කරමි,
මන්ද එය වටිනා බව මම දනිමි."</i>

721
00:43:56,925 --> 00:44:00,554
<i>"මම ඔබේ පිරිනැමීම ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්...
එය නිසා</i> බව දැනගන්න

722
00:44:00,638 --> 00:44:03,682
<i>අනාවැකි කිරීමට හේතු
අපේ විවාහය</i>ට සෘණාත්මක ප්‍රතිඵලයක්

723
00:44:05,142 --> 00:44:06,060
බොහෝ ඇත."

724
00:44:06,143 --> 00:44:08,371
හිරවෙලා ඉන්න බැල්ලි!
චිලියේ ඕනෑම කාන්තාවක් ඔප දමන්නෙකුට කැමතියි.

725
00:44:08,395 --> 00:44:10,397
- ඔබ කිසිම කාන්තාවක් තෝරා ගත්තේ නැත!
- ඔයාට පිස්සු!

726
00:44:10,481 --> 00:44:12,107
[මරියා මැසිවිලි නඟයි, හස්තියි]

727
00:44:12,941 --> 00:44:14,193
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

728
00:44:14,276 --> 00:44:15,276
"රොබර්ටෝ,

729
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
<i>මගේ ස්වභාවය,</i>

730
00:44:17,613 --> 00:44:18,656
<i>මගේ චරිතය,</i>

731
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
<i>මගේ රුචිකත්වයන්,</i>

732
00:44:21,659 --> 00:44:22,659
මගේ වයස,

733
00:44:23,202 --> 00:44:24,078
මගේ අත්දැකීම,

734
00:44:24,161 --> 00:44:26,205
ඒවා සියල්ලම විවාහයට පටහැනියි."

735
00:44:26,747 --> 00:44:28,457
[වේගයෙන් ගලා යන ජලය]

736
00:44:28,540 --> 00:44:31,543
<i>"ඔබ සමීකරණයට එකතු කළහොත්
ගැඹුරු සංවේදීතාවයක්,</i>

737
00:44:32,127 --> 00:44:34,713
සදහටම ගැටුමක
මේ ලෝකයේ පරමාදර්ශ සමඟ,

738
00:44:35,214 --> 00:44:37,925
<i>සහ නිරපේක්ෂ සංශයවාදය
ජීවිතය ගැනම...</i>

739
00:44:43,389 --> 00:44:44,723
<i>ඔබ පිළිගත යුතුය</i>

740
00:44:45,599 --> 00:44:49,061
මා තුළ කිසිවක් ප්රතිචාර නොදක්වන බව
ඊනියා විවාහ ආයතනයට."

741
00:44:51,063 --> 00:44:52,648
"ඒ වගේම මම එවැනි කාන්තාවක් නොවේ

742
00:44:53,565 --> 00:44:55,442
ඔබේ තත්වය අවශ්ය බව."

743
00:44:57,820 --> 00:44:59,822
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

744
00:45:02,241 --> 00:45:04,660
["මම සිහින දකිමි" බවට හරස් වියැකී යයි]

745
00:45:06,787 --> 00:45:11,750
[වාර්තා වාදකය මත]
<i>♪ මම දීප්තිමත් දවසක් ගැන සිහින දකිමි ♪</i>

746
00:45:11,834 --> 00:45:16,213
<i>♪ කරදර සියල්ල මැකී යන තැන ♪</i>

747
00:45:16,922 --> 00:45:22,261
<i>♪ මට කුණාටුවෙන් ඉහලට නැගීමට අවශ්‍යයි ♪</i>

748
00:45:22,845 --> 00:45:26,390
<i>♪ අපට අයිති තැනක් සොයා ගැනීම ♪</i>

749
00:45:26,473 --> 00:45:30,394
<i>♪ මම අතීතය අතහැර දමමි ♪</i>

750
00:45:30,477 --> 00:45:35,566
<i>♪ මා පැමිණි තැන ජීවිතය හැර යාම ♪</i>

751
00:45:35,649 --> 00:45:38,026
<i>♪ බලාපොරොත්තු වෙනවා... ♪</i>

752
00:45:38,110 --> 00:45:39,903
[දොර අගුළු ඔරලෝසු]

753
00:45:39,987 --> 00:45:41,572
[මිනිසා විසිල් ගහනවා]

754
00:45:41,655 --> 00:45:45,159
<i>♪...නව මානසික තත්වයක්... ♪</i>

755
00:45:45,242 --> 00:45:47,119
- [මිනිසා විසිල්]
- [මර්සිඩීස් මැසිවිලි නඟයි]

756
00:45:47,202 --> 00:45:51,415
<i>♪ සන්ධ්‍යාවේ සිට අලුයම දක්වා සාමය සොයමින්... ♪</i>

757
00:45:51,498 --> 00:45:52,332
[මර්සිඩීස් මැසිවිලි නඟයි]

758
00:45:52,416 --> 00:45:56,879
<i>♪ මම තබන සෑම පියවරක්ම, මම ඉදිරියට යනවා... ♪</i>

759
00:45:56,962 --> 00:46:01,300
- [මර්සිඩීස් කෙඳිරිගාමින්]
<i>- ♪ මම අලුත්ම ගීතයක් ගායනා කරන්නම්... ♪</i>

760
00:46:01,383 --> 00:46:02,551
[මර්සිඩීස් කෙඳිරිගාමින්]

761
00:46:03,552 --> 00:46:05,095
[මිනිසා සිනාසෙයි]

762
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
මම මගේ ආශීර්වාද ගණන් කළ යුතුයි.

763
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබට ඒ අලංකාර සිවුර තෑගි කළා

764
00:46:10,976 --> 00:46:13,812
සහ සමහර විසිතුරු නොවේ
විදුලි බිම් ඔප දැමීම.

765
00:46:13,896 --> 00:46:16,482
එසේ නොමැති නම්, එය වනු ඇත
මගේ ස්මාරකය දැන් බාර් එකේ.

766
00:46:16,565 --> 00:46:19,193
- නෑ. සමාවෙන්න, මම ඇය නෙවෙයි.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නෑ කියලා.

767
00:46:19,276 --> 00:46:20,277
[මර්සිඩීස් සුසුම්ලමින්]

768
00:46:20,360 --> 00:46:22,070
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නොවේ. හ්ම්.

769
00:46:22,654 --> 00:46:24,448
මන්ද මාරි, <i>මගේ</i> මාරිටා,

770
00:46:25,199 --> 00:46:28,285
දැන් ඉන්නේ හිරේ,
නරකම අපරාධ සඳහා ගෙවීම.

771
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
කලාකරුවෙකු සහ කාන්තාවක් වීම.

772
00:46:32,456 --> 00:46:33,582
[සංගීතය දිගටම]

773
00:46:42,591 --> 00:46:44,092
මට ඔබ පානයක් ගැන උනන්දු විය හැකිද?

774
00:46:50,140 --> 00:46:51,350
මගේ මරීටා මට නිතරම කිව්වා

775
00:46:51,433 --> 00:46:53,852
ඇය එයට කැමති වූයේ නැත
මම ගෙදර ගියාම නාස්ති වුණා.

776
00:46:57,272 --> 00:46:58,649
ඉතින් ඇය මට මේ යතුර දුන්නා.

777
00:46:58,732 --> 00:46:59,942
[ලෝහමය ජංගල්]

778
00:47:00,442 --> 00:47:02,945
[සිනාසෙයි] මගේ මාරි.

779
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
හිරේ ඉඳන් මාව බලාගන්නෙත් එයා.

780
00:47:10,118 --> 00:47:12,958
ඔබට කොහොම ද? ඔබත් උත්සාහ කරනවාද
බීමත් රියදුරෙකු පාරේ නොයැවීමටද?

781
00:47:12,996 --> 00:47:14,081
නැත.

782
00:47:15,707 --> 00:47:18,210
අපි ඥාති සහෝදරයෝ, නමුත් මම ලා සෙරීනා වලින්.

783
00:47:19,211 --> 00:47:20,212
ඔහ්, තේරුමක් තියෙනවා.

784
00:47:21,880 --> 00:47:22,881
මට ඔබේ නම කියන්න.

785
00:47:24,883 --> 00:47:25,883
ඩොමින්ගා.

786
00:47:28,762 --> 00:47:32,015
හ්ම්. අනික ඔයා ඇත්තටම මොකක්ද කරන්නේ
ඔබේ මස්සිනාගේ මහල් නිවාසයේද?

787
00:47:33,684 --> 00:47:36,186
පිළිවෙළකට කරනවා විතරයි
සහ දේවල් පිළිවෙලට තබා ගැනීම.

788
00:47:36,854 --> 00:47:38,981
එම්... එය දූවිලි නොවන බවට වග බලා ගන්න.

789
00:47:39,064 --> 00:47:40,732
අහ්, ඉතා හොඳයි.

790
00:47:41,984 --> 00:47:44,111
La Serena වෙතින් සංචාරය කිරීම
ස්ථානය පිරිසිදු කිරීමට?

791
00:47:44,945 --> 00:47:46,071
සිවුරකින්. හාස්‍යජනකයි.

792
00:47:48,991 --> 00:47:50,951
- මම ප්‍රශ්න කරනවාද?
- [සිනාසෙයි]

793
00:47:51,910 --> 00:47:53,161
හොඳයි, ඔබ කම්මැලි නොවේද?

794
00:47:54,913 --> 00:47:55,913
මම එයට කැමතියි.

795
00:47:59,459 --> 00:48:00,459
ඩොමින්ගා.

796
00:48:01,587 --> 00:48:03,171
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

797
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
[සංගීතය අවසන්]

798
00:48:06,258 --> 00:48:08,468
- ආදරය සඳහා ඝාතනය අපරාධයක් නොවේ.
- [සිනාසෙයි]

799
00:48:09,136 --> 00:48:11,680
මම භාග්‍යවන්තයි කවුරුත් නැති එක ගැන
ඒ විදිහට <i>මට</i> කවදාවත් ආදරය කරලා තියෙනවා.

800
00:48:13,015 --> 00:48:15,809
පැහැදිලි කිරීම සඳහා, ආදරය සඳහා කාන්තාව ඝාතනය කරන ලදී,
නමුත් ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

801
00:48:16,768 --> 00:48:17,978
කලාවට ඇති ආදරය නිසා.

802
00:48:19,313 --> 00:48:21,231
එය මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් නොව උපහාරයකි.

803
00:48:21,732 --> 00:48:23,233
එය සාහිත්‍යමය උපුටා දැක්වීමක් විය. බලන්න.

804
00:48:26,486 --> 00:48:28,280
1941 ජනවාරි.

805
00:48:30,282 --> 00:48:32,618
විශිෂ්ටතම නවකතාකරුවා
අපේ ජාතිය කවදාවත් නැතිවෙලා.

806
00:48:32,701 --> 00:48:33,827
- මිස්ට්‍රල්.
- නැහැ.

807
00:48:34,578 --> 00:48:35,996
නවකතාකරුවා, කවියෙක් නොවේ.

808
00:48:37,623 --> 00:48:41,418
මාරියා ලුයිසා බොම්බල්
තුවක්කුවක් ගෙන ඇගේ පෙම්වතාට වෙඩි තැබුවාය.

809
00:48:41,501 --> 00:48:42,586
කොහෙද දන්නවද?

810
00:48:44,296 --> 00:48:45,296
මිම්-මි.මී.

811
00:48:46,757 --> 00:48:48,216
මෙන්න, ඔහුගේ අතේ.

812
00:48:49,009 --> 00:48:52,113
ඒක වැදගත් නැහැ. වැදගත් දේ
එය සිදුවූයේ වෙනත් ස්ථානයක නොවේද...

813
00:48:52,137 --> 00:48:53,138
ක්‍රිලෝන් හෝටලය.

814
00:48:54,473 --> 00:48:55,515
ඔබ දැනටමත් දැන සිටියාද?

815
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
- හ්ම්?
- නෑ, මම හිතුවා.

816
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
[මිනිසා] ම්ම්!

817
00:49:00,312 --> 00:49:04,274
ඉතින් මේ කාන්තාව අපරාධයකට හිරේ යනවා
ඇය තනිවම සැලසුම් කළේවත් නැති බවයි.

818
00:49:04,358 --> 00:49:06,401
[සිනාසෙයි] එය කෙසේ විය හැකිද?

819
00:49:06,485 --> 00:49:08,320
[මිනිසා] එවැනි පිලිස්තියෙකු නොවන්න, කාන්තාව.

820
00:49:08,403 --> 00:49:09,403
[ගොරවන]

821
00:49:09,821 --> 00:49:11,073
මම පැහැදිලි කරන්නම්.

822
00:49:12,282 --> 00:49:15,327
අද කලාව
ඊයේ කලාවෙන් ආභාෂය ලබා ඇත.

823
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
[ඔරලෝසු නාද]

824
00:49:17,412 --> 00:49:21,416
ඒක හරිම නිවැරදියි
ඇය බොම්බල් දර්පණයට පවා යන බව

825
00:49:21,500 --> 00:49:24,127
{\an8}සමාව නම් මහා අවසානයෙහි.

826
00:49:25,087 --> 00:49:26,338
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සමාවෙන්න?

827
00:49:27,756 --> 00:49:29,508
{\an8}බොම්බාට සමාව දුන් නිසා නේද?

828
00:49:30,133 --> 00:49:34,596
{\an8}- ඔබට La Serena හි පුවත්පත් ලැබෙන්නේ නැද්ද?
- [සිනාසෙයි] ඔව්. අපිට ඒවා ලැබෙනවා.

829
00:49:34,680 --> 00:49:38,141
{\an8}ඒත් මට මතකයි බොම්බාල් කියලා
ජාතියේ විශිෂ්ටතම නවකතාකරුවා.

830
00:49:38,225 --> 00:49:41,103
{\an8}- මි.මී.
- සිල්වාට සමාව දෙන්නේ කවුද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

831
00:49:41,937 --> 00:49:43,939
{\an8}- ජනාධිපති, ඔව්?
- [සිනාසෙයි]

832
00:49:44,022 --> 00:49:46,066
{\an8}වරක් ඔහුට දේවදූතයෙකුගේ හඬ ඇසෙයි.

833
00:49:46,692 --> 00:49:50,320
{\an8}ලා සෙරීනාගෙන් නොවේ, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් වඩාත් සමීප වන Vicuña වෙතින්.

834
00:49:51,446 --> 00:49:52,280
[සිනාසෙයි]

835
00:49:52,364 --> 00:49:54,866
["එල් මෙරෙකුම්බේ"
Orquesta Huambaly වාදනය විසින්]

836
00:50:09,464 --> 00:50:11,466
- ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.
- එය අලංකාරයි.

837
00:50:12,676 --> 00:50:13,552
මම ඒක මාරිට තෑගි කළා.

838
00:50:13,635 --> 00:50:14,720
- නැහැ.
- ඔව්, ඩොමින්ගා.

839
00:50:14,803 --> 00:50:16,013
- නෑ, ඒක මගේ.
- ඔව්, නැහැ.

840
00:50:16,096 --> 00:50:17,597
- ඒක මගේ.
- ඔයා දන්නවද, ඩොමින්ගා ...

841
00:50:17,681 --> 00:50:19,182
ඔයා ඩොමින්ගා වගේ නෙවෙයි.

842
00:50:20,017 --> 00:50:22,310
ඩොමිනික් සමහර විට, නමුත් ඩොමින්ගා නොවේ, නැත.

843
00:50:24,604 --> 00:50:25,939
තවත් <i>මම</i> දන්නේ මොනවාදැයි අනුමාන කරන්න?

844
00:50:27,357 --> 00:50:30,610
මගේ මාරිට නෑදෑයෝ නෑ
ලා සෙරීනා හි.

845
00:50:31,528 --> 00:50:32,863
නමුත් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

846
00:50:33,363 --> 00:50:35,240
මේ ගෙදර තානාපති කාර්යාලයක් වගේ.

847
00:50:35,323 --> 00:50:37,534
ගොඩක් අය මේ හරහා එනවා.

848
00:50:41,329 --> 00:50:42,329
මගේ නම රෙනේ.

849
00:50:43,582 --> 00:50:45,375
ඔයාගේ නම කුමක් ද? ඔයාගේ ඇත්ත එක.

850
00:50:48,754 --> 00:50:49,754
මර්සිඩීස්.

851
00:50:50,297 --> 00:50:51,381
[රෙනේ] මි.මී.

852
00:50:51,465 --> 00:50:53,341
[සිනාසෙයි] එච්චරයි.

853
00:50:54,384 --> 00:50:55,510
මර්සිඩීස්, ඔව්.

854
00:51:01,308 --> 00:51:02,308
[මෘදු ලෙස] මර්සිඩීස්.

855
00:51:08,607 --> 00:51:09,691
මට කණගාටුයි.

856
00:51:12,444 --> 00:51:13,444
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

857
00:51:13,904 --> 00:51:15,363
හෙට, මට මතක නැහැ.

858
00:51:17,282 --> 00:51:20,660
මම මතකයක් නැති කවියෙක්.
ඒකයි මම කොහේවත් ගියේ නැත්තේ.

859
00:51:22,788 --> 00:51:23,997
මර්සිඩීස් නම්...

860
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
ඔබ ඇගේ මස්සිනා නොවේ නම්
එය කමක් නැත.

861
00:51:31,254 --> 00:51:33,423
මොකද අපි ගොඩක් මහන්සියි
අප කවුරුන්ද යන්නයි.

862
00:51:33,507 --> 00:51:35,634
අපිට කවුරුත් වෙන්න බැරි තැනක් ඕන.

863
00:51:44,935 --> 00:51:46,019
සිදුවුයේ කුමක් ද?

864
00:51:46,103 --> 00:51:47,771
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

865
00:51:47,854 --> 00:51:49,856
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පද]

866
00:52:02,577 --> 00:52:03,829
[සංගීතය දිගටම]

867
00:52:47,581 --> 00:52:48,415
[සංගීතය නතර]

868
00:52:48,498 --> 00:52:51,877
- [දුම්රිය නලාව නාද කරයි]
- [ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

869
00:52:55,088 --> 00:52:56,339
[විශ්වාසයෙන් ආශ්වාස කරයි]

870
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
[ගිලනවා]

871
00:53:01,011 --> 00:53:02,220
[සුසුම් හෙළයි]

872
00:53:11,563 --> 00:53:13,565
[අං පිපිරවීම]

873
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
[ගුල්ල, සුසුම්]

874
00:53:25,994 --> 00:53:27,996
[දුර පිපිරීම]

875
00:53:29,664 --> 00:53:31,041
[අඛණ්ඩව පහර දීම]

876
00:53:32,584 --> 00:53:33,710
[ඉංග්‍රීසියෙන්] තේ නැද්ද?

877
00:53:33,793 --> 00:53:36,755
- නැහැ, නමුත් එය නරක අතට හැරිය නොහැක.
- මි.මී.

878
00:53:37,422 --> 00:53:39,007
ඇන්ජෙලා තහවුරු කළාය. [පහර]

879
00:53:39,799 --> 00:53:41,092
ඔවුන් අප සමඟ නැවතී සිටිනවාද?

880
00:53:41,176 --> 00:53:42,219
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්.

881
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
ඉඩක් නැහැ.

882
00:53:53,480 --> 00:53:55,232
- [එෆ්රේන්] මර්සිඩීස්.
- හ්ම්?

883
00:53:55,315 --> 00:53:58,026
[එෆ්‍රේන්] ඔයා ගෙදර ආවාද
ඊයේ රාත්‍රියේ මත්පැන් ගඳද?

884
00:53:58,109 --> 00:53:59,669
නැහැ, මම ඊයේ රෑ කිසිම දෙයක් බිව්වේ නැහැ.

885
00:53:59,694 --> 00:54:01,321
[ළමයින් වීදියේ කෑගසයි]

886
00:54:01,404 --> 00:54:02,739
ඔබ පිස්කෝ ගැන කෑගැසුවා.

887
00:54:03,573 --> 00:54:06,159
- අමුතුයි, මට පිස්කෝ එකක් තිබුණේ නැහැ.
- [දොර සීනුව නාද]

888
00:54:07,702 --> 00:54:09,621
එය ඇගේ දරුවන් සමඟ මගේ සේවාදායකයා.

889
00:54:09,704 --> 00:54:11,498
[දුර පිපිරීම දිගටම]

890
00:54:20,757 --> 00:54:22,759
[දරුවා කෑගැසීම]

891
00:54:32,936 --> 00:54:35,105
නෑ නෑ. ගොන් කතා.

892
00:54:36,314 --> 00:54:40,068
ඔබේ හිස ටිකක් සමීප කරන්න,
සහ දිගටම මා දෙස බලන්න.

893
00:54:40,151 --> 00:54:42,487
- [කාන්තාව] සිනාසෙන්න, මගේ ආදරය.
- [එෆ්රේන්] හරිද? ඒක තමයි.

894
00:54:42,570 --> 00:54:44,614
- හමුවෙමු, තාත්තා.
- හේයි, අපි ගියා.

895
00:54:44,698 --> 00:54:45,949
[එෆ්‍රේන්] හරි කොල්ලෝ.

896
00:54:47,867 --> 00:54:49,828
- මටත් පිරිමි ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
- හා ඇත්තම ද?

897
00:54:50,495 --> 00:54:52,747
අපිට ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න වෙනවා
අපේ ලේලිලා එක්ක.

898
00:54:52,831 --> 00:54:55,792
එහෙම නොවුනොත් කවුද අපිව බලාගන්නේ
අපේ මහලු වියේදී, මම හරිද?

899
00:54:55,875 --> 00:54:56,875
ඔව්.

900
00:54:57,877 --> 00:54:58,920
ලොකු සිනහවක්, මගේ ආදරය.

901
00:55:12,559 --> 00:55:14,185
[ජලය ගලා යාම]

902
00:55:34,831 --> 00:55:36,124
[මිනිසා] ඉස්ටුවක් සහ <i>mechazo.</i> තියෙනවා

903
00:55:36,207 --> 00:55:37,042
අහ්, <i>mechazo.</i>

904
00:55:37,125 --> 00:55:39,103
- රසයි. අපිට පුලුවන්ද...
- කරුණාකර අපි හැමෝටම ඉස්ටුවක් ගන්නම්.

905
00:55:39,127 --> 00:55:39,961
ඇත්ත වශයෙන්.

906
00:55:40,045 --> 00:55:41,645
- [ඇලිරෝ] ස්තූතියි.
- [මර්සිඩීස්] ස්තූතියි.

907
00:55:49,596 --> 00:55:51,056
මොකක් හරි අවුලක්ද, Merceditas?

908
00:55:51,139 --> 00:55:54,934
- නව ආරම්භකයින් සිටීදැයි පරීක්ෂා කරන්න.
- නමුත් මම සෑම කෙනෙකුටම ඉස්ටුවක් ඇණවුම් කළෙමි.

909
00:55:55,018 --> 00:55:58,480
{\an8}- ඔබ විශේෂ ආහාර වේලක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්නවාද?
- හොඳයි, ඇය කෙට්ටුයි වගේ නේද?

910
00:55:58,563 --> 00:55:59,883
[ඇලිරෝ] සමහර විට එය අලුත් ඇඳුම විය හැකිය.

911
00:55:59,939 --> 00:56:01,819
[ඩොමින්ගෝ] මම දන්නේ නැහැ
ඔබ දැක ඇත්නම්, නමුත් ...

912
00:56:01,858 --> 00:56:03,985
- මට යන්න වෙනවා.
- ඔයාගේ ඉස්ටුව එනවා.

913
00:56:04,611 --> 00:56:06,237
මම මොනවා හරි ගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.

914
00:56:06,321 --> 00:56:08,865
අපි කවද ඉඳන්ද කෑම නාස්ති කරන්නේ
මේ රටේ?

915
00:56:08,948 --> 00:56:11,409
- නාස්ති කරන්න එපා.
- අපි ඔවුන් එය ඔතා ගත යුතුද?

916
00:56:12,160 --> 00:56:13,160
ඔබ ඉස්ටුවක් කන්න.

917
00:56:22,170 --> 00:56:23,463
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

918
00:56:23,546 --> 00:56:24,547
[ඇහෙන්නේ නැත]

919
00:56:25,340 --> 00:56:27,092
අනේ නෑ මොන්ටෙරෝ.

920
00:56:27,175 --> 00:56:29,052
[මර්සිඩීස්] මොන්ටෙරෝ මහතා, බාධා නොකරන්න...

921
00:56:29,135 --> 00:56:31,471
[ඇලිරෝ] මේ මිනිසා
මගේ කොණ්ඩය අළු පැහැ ගන්වයි.

922
00:56:32,806 --> 00:56:33,806
[මොන්ටෙරෝ] ඔබේ ගෞරවය.

923
00:56:33,848 --> 00:56:37,227
සමාවෙන්න, මොන්ටෙරෝ මහතා, ලිපිකරු සහ මම
මෙතනින් එතෙනවා විතරයි.

924
00:56:37,310 --> 00:56:39,030
වින්දිතයාගේ පවුල
කටකතාවක් පැතිර ගියේය

925
00:56:39,062 --> 00:56:41,856
චූදිතයා ජීවත් වෙනවා කියලා
Buen Pastor හි කුමාරිකාවක් වගේ.

926
00:56:41,940 --> 00:56:44,500
පෞද්ගලික කුටිය, ඇයගේම නාන කාමරය,
සහ රෙදි සෝදන සේවාව පවා තිබේ.

927
00:56:44,526 --> 00:56:46,778
ඇය නැවතිලා වගේ
සුඛෝපභෝගී හෝටලයක, ඔබේ ගෞරවය.

928
00:56:46,861 --> 00:56:49,531
Buen Pastor සුඛෝපභෝගී හෝටලයක් මෙන් නොවේ,
නීතිඥ මොන්ටෙරෝ.

929
00:56:49,614 --> 00:56:51,533
ඒක කන්‍යා සොහොයුරියන් විසින් පවත්වාගෙන යන ආයතනයක්.

930
00:56:51,616 --> 00:56:53,910
- පවුලේ අය ඉල්ලනවා...
- [ඇලිරෝ] ඒක තමයි. මම කරලා ඉවරයි.

931
00:56:53,993 --> 00:56:55,703
මම කරලා ඉවරයි. මම කරලා ඉවරයි. මෙන්න බලන්න.

932
00:56:56,830 --> 00:57:00,458
මම මගේ කාර්යාලයට ගොස් අවසන් කළ යුතුයි
ඉතිරිව ඇති සමහර ලියකියවිලි මත වැඩ කරන්න.

933
00:57:00,542 --> 00:57:05,004
ඔබ කවදා හෝ මගේ දිවා ආහාරය ගන්නා බව ඔබ දුටුවහොත්,
කරුණාකර මට මගේ ආහාරය සාමයෙන් භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

934
00:57:05,088 --> 00:57:06,088
තේරුනා.

935
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
මට සමාවෙන්න.

936
00:57:09,634 --> 00:57:11,261
මම එයාව නවත්තන්න හැදුවා සර්.

937
00:57:11,761 --> 00:57:13,471
- මර්සිඩීස්.
- ඔව්?

938
00:57:14,597 --> 00:57:16,808
මට ඔයා හෙට බුවෙන් පාස්ටර් යන්න ඕන.

939
00:57:16,891 --> 00:57:19,310
ජීවන තත්වයන් පරීක්ෂා කරන්න
විත්තිකරුට තියෙනවා කියලා

940
00:57:19,394 --> 00:57:20,562
සහ නැවත වාර්තා කරන්න, ඔව්?

941
00:57:21,062 --> 00:57:22,063
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

942
00:57:28,486 --> 00:57:29,821
[පිරිමි ළමයා 1] මම පෙරළෙමින් සිටිමි.

943
00:57:29,904 --> 00:57:31,406
[දුරින් සීනුව නාද වේ]

944
00:57:34,033 --> 00:57:35,493
මට මෙතන බලන්න දෙන්න.

945
00:57:35,577 --> 00:57:37,036
- [අං හඬ]
- ආයුබෝවන්.

946
00:57:37,120 --> 00:57:38,580
- [කොල්ලා 1] හායි.
- [කොල්ලා 2] හායි, අම්මා!

947
00:57:40,915 --> 00:57:41,915
මාව අල්ලගත්තා.

948
00:57:43,418 --> 00:57:44,586
හොඳයි, කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

949
00:57:45,336 --> 00:57:48,214
වාව්! විනිසුරුවරයා අලංකාර ලෙස පෙනේ.

950
00:57:49,090 --> 00:57:51,009
[කොල්ලා 1] අපිට බඩගිනියි අම්මේ.

951
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
[මර්සිඩීස්] හරි.

952
00:57:54,471 --> 00:57:56,347
- [කොල්ලා 1] මේ ඔයාගේ වාරේ තාත්තේ.
- ඉදිරියට එන්න.

953
00:57:56,431 --> 00:57:58,141
- [කොල්ලා 1] දෙවියනේ!
- [එෆ්‍රේන් මැසිවිලි නඟයි]

954
00:58:06,357 --> 00:58:08,197
- [කොල්ලා 1 හුස්ම හිරවෙනවා]
- [පිරිමි ළමයා 2] ඔබේ අත නිශ්චලව තබා ගන්න.

955
00:58:08,234 --> 00:58:09,986
[Efrain] සුභ දවසක්
උසාවියේදී?

956
00:58:11,571 --> 00:58:13,823
හ්ම්? ඔව්, එය හොඳින් විය.

957
00:58:14,324 --> 00:58:15,658
එතන කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

958
00:58:17,577 --> 00:58:19,245
අසාමාන්ය දෙයක් නැද්ද?

959
00:58:20,997 --> 00:58:21,997
[මර්සිඩීස්] නො.

960
00:58:24,417 --> 00:58:25,417
ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

961
00:58:28,880 --> 00:58:32,217
[බුරුසු හසුරුව මේසය මත තට්ටු කිරීම]

962
00:58:32,300 --> 00:58:33,300
[කොල්ලා 1 හුස්ම හිරවෙනවා]

963
00:58:41,309 --> 00:58:43,520
- [බෑග් ලිහා]
- ඔබ කැමරාව සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

964
00:58:43,603 --> 00:58:46,439
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා
Buen Pastor එකේ පින්තූර ටිකක් ගන්න යන්න.

965
00:58:47,607 --> 00:58:49,609
ඔබ ඡායාරූප ගැනීමට යාමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඇයි?

966
00:58:49,692 --> 00:58:51,694
ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
උසාවියෙන් කෙනෙක්?

967
00:58:52,237 --> 00:58:53,905
මම උසාවියෙන් කෙනෙක්.

968
00:58:56,115 --> 00:58:57,617
ඒ ක්‍රිලෝන් පිස්සන්ටද?

969
00:58:57,700 --> 00:59:00,828
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය පිස්සෙක් කියලා.
මම හිතන්නේ ඇය රඟපානවා.

970
00:59:00,912 --> 00:59:03,915
[කොල්ලා 2] ඒක හරිම අසාධාරණයි.
ඇයට කැමරාව පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නම් අපිටත් පුළුවන්.

971
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
මගේ තාත්තා... මට මේ කැමරාව දාලා ගියා.

972
00:59:07,293 --> 00:59:10,713
- කැමරා ආරම්භ කිරීමට ඔබේ පියාගේ නම් ...
- ඒත් එයා මේක මට දුන්නා.

973
00:59:10,797 --> 00:59:11,839
මේ කැමරාව මගේ.

974
00:59:13,258 --> 00:59:14,259
[කොල්ලා 2 නිහඬව] ඔෆ්.

975
00:59:14,801 --> 00:59:19,013
කැමරාවේ ඇති සෑම රෝලකම ඡායාරූප 12 ක් ඇත,
එබැවින් ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

976
00:59:19,097 --> 00:59:21,349
- එය ආවේගශීලී විය හැකිය ...
- ස්තූතියි, එෆ්‍රේන්.

977
00:59:28,606 --> 00:59:30,149
[කැමරා ගැස්ම]

978
00:59:30,233 --> 00:59:31,859
[මෘදු ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

979
00:59:44,831 --> 00:59:46,124
[කැමරා කැරකෙනවා]

980
00:59:48,501 --> 00:59:49,501
[සුළි නැවැත්වීම]

981
00:59:50,712 --> 00:59:52,297
[පල්ලි සීනුව නාද වේ]

982
00:59:52,380 --> 00:59:55,466
[නිලධාරි] සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නෝනා.
ඔබට මෙහි ව්‍යාපාර තිබේද?

983
00:59:56,593 --> 00:59:57,593
මට බලන්න පුළුවන්ද?

984
01:00:13,234 --> 01:00:14,736
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

985
01:00:17,864 --> 01:00:19,782
මිස් ඒක කැමරාවක්ද?

986
01:00:20,783 --> 01:00:22,744
ඔබ මගේ පින්තූරය ගැනීමට කැමතිද?

987
01:00:24,370 --> 01:00:25,370
ඇත්ත වශයෙන්.

988
01:00:27,790 --> 01:00:29,667
- [ෂටර් ක්ලික් අනුකරණය]
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

989
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
- ඔබ මාධ්‍යවේදියෙක්ද?
- නැහැ.

990
01:00:35,506 --> 01:00:36,924
මම වැඩ කරන්නේ උසාවියේ.

991
01:00:37,008 --> 01:00:39,385
ඔහ්, ඔයා තමයි මම හොයන්නේ.

992
01:00:39,469 --> 01:00:42,096
මට කෙනෙක් ඕන
මට උදව් කරන්න උසාවියෙ වැඩ කරන.

993
01:00:42,180 --> 01:00:46,184
මි.මී. මම හිතන්නේ නැහැ මම උදව් කරන්න කෙනෙක් කියලා.
ඔබට බොහෝ විට නීතිඥයෙකු අවශ්‍ය වේ.

994
01:00:46,267 --> 01:00:49,896
අහ්. නමුත් මම දන්නේ නැහැ
නීතිඥයෙකු ලබා ගන්නේ කෙසේද. [සිනාසෙයි]

995
01:00:58,029 --> 01:00:59,280
මට ඔයාගේ නම කියන්න නෝනා.

996
01:00:59,781 --> 01:01:00,781
රෝසා

997
01:01:01,949 --> 01:01:03,534
Janequeo Saavedra.

998
01:01:07,747 --> 01:01:09,749
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

999
01:01:09,832 --> 01:01:11,209
මගේ බෑනා මැරුවා.

1000
01:01:12,251 --> 01:01:13,795
මම බල්ලෙක් වගේ උගේ බෙල්ල කැපුවා.

1001
01:01:15,838 --> 01:01:16,964
බය වෙන්න එපා.

1002
01:01:17,632 --> 01:01:19,217
මම නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.

1003
01:01:19,300 --> 01:01:22,553
බලන්න, මට ඒක කරන්න තිබුණා,
මොකද එයා මගේ දුවට හොඳටම හිරිහැර කළා.

1004
01:01:22,637 --> 01:01:25,264
ඔහු ඇයට හැකි උපරිමයෙන් පයින් ගැසුවේය
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියදී.

1005
01:01:25,348 --> 01:01:26,974
හරියට ඌ බූරුවෙක්ව පොලඹවනවා වගේ.

1006
01:01:30,144 --> 01:01:33,022
- දුවට දැන් සනීපද?
- ඔහ්, දැන්, ඇය නියමයි.

1007
01:01:33,106 --> 01:01:35,650
ඇය සහ දරුවා
අවසානයේ සාමකාමී නිවසක් ඇත.

1008
01:01:35,733 --> 01:01:39,070
දෙන්නම ආරක්ෂිතයි නේද?
ඇත්ත තමයි මට මෙතන ලස්සන ජීවිතයක් තියෙනවා.

1009
01:01:39,153 --> 01:01:40,863
මම නිරවුල් හෘදය සාක්ෂියකින් නිදාගන්නෙමි.

1010
01:01:42,740 --> 01:01:46,452
- ඔවුන් ඔබව බැලීමට පැමිණ තිබේද?
- සෑම ඉරිදා උදෑසනකම, වැස්ස හෝ බැබළීම.

1011
01:01:46,536 --> 01:01:48,830
- හ්ම්. පුදුමයි.
- ඔව්.

1012
01:01:49,497 --> 01:01:52,250
- ඇත්තටම.
- [කාන්තාව] මෙනවිය, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

1013
01:01:53,126 --> 01:01:54,293
- ඔයාට ස්තූතියි.
- [රෝසා] ආයුබෝවන්.

1014
01:01:59,757 --> 01:02:03,052
- සුභ දිනයක් වේවා.
- හමුවෙමු, මිස්. සුභ දිනයක් වේවා.

1015
01:02:03,594 --> 01:02:04,595
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්.

1016
01:02:15,022 --> 01:02:16,441
කරුණාකර මෙතැනින් යන්න.

1017
01:02:16,524 --> 01:02:17,524
- එහි?
- ඔව්.

1018
01:02:18,526 --> 01:02:19,944
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1019
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
[ යතුරු ලියනය වේගයෙන් හඬයි]

1020
01:02:31,998 --> 01:02:33,040
සමාවෙන්න?

1021
01:02:36,419 --> 01:02:37,419
[මරියා] ඇතුලට එන්න.

1022
01:02:38,546 --> 01:02:40,006
[කැපීම දිගටම]

1023
01:02:48,347 --> 01:02:50,683
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

1024
01:02:50,767 --> 01:02:53,352
මම Mercedes Arévalo.
අපි උසාවියේදී හමුවුණා.

1025
01:02:54,395 --> 01:02:55,938
සිගරට් අතැති කාන්තාව.

1026
01:02:56,606 --> 01:03:00,610
මෙය ඔබගේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.
මම ආවේ ඔයාගේ කුටියේ පින්තූර ගන්න.

1027
01:03:02,111 --> 01:03:05,072
අපි එකතු කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෛද්‍ය නීති සේවා වාර්තාවට.

1028
01:03:05,156 --> 01:03:08,618
මෙම අවස්ථාවේ දී, පින්තූර ගැනීමෙන්
ඔබේ ජීවන තත්ත්වය, හරිද?

1029
01:03:10,787 --> 01:03:13,831
ඔබට කැමරාව ගෙන ඒමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම ඒක සාරාංශ කරන්නම්.

1030
01:03:17,460 --> 01:03:18,544
රාත්‍රීන් නිහඬයි.

1031
01:03:20,379 --> 01:03:23,216
මුරකරු ඔහුගේ වටය කරයි
යන්තම් අපේ නින්දට බාධා කරනවා.

1032
01:03:24,342 --> 01:03:25,342
ඔහු පසුකර යයි ...

1033
01:03:28,763 --> 01:03:31,349
ඉන්පසුව නැවතත් වාට්ටු මත නිහඬතාවය වැටේ.

1034
01:03:31,432 --> 01:03:32,433
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

1035
01:03:32,517 --> 01:03:33,851
කෙසේ වෙතත්, දින

1036
01:03:34,393 --> 01:03:36,145
පහසු වචන සමඟින් යන්න

1037
01:03:37,980 --> 01:03:39,065
සිනහව,

1038
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික...

1039
01:03:41,234 --> 01:03:42,944
එය ආරම්භ කිරීමට කාලයයි. මට සමාවෙන්න.

1040
01:03:51,285 --> 01:03:53,579
[කැමරා ගැස්ම]

1041
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
[කැමරා සුළං]

1042
01:04:06,425 --> 01:04:08,553
මාරියා කැරොලිනා ජීල්
කාන්තා බන්ධනාගාරය

1043
01:04:16,519 --> 01:04:18,271
ඔබ මෙහි සිටින විට දිනපොතක් තබා ගන්නවාද?

1044
01:04:18,354 --> 01:04:19,814
- [සංගීතය වියැකී යයි]
- මට එය කියවිය හැකිද?

1045
01:04:25,987 --> 01:04:27,113
මම බොම්බල් කියෙව්වා.

1046
01:04:29,448 --> 01:04:30,448
මම දකියි.

1047
01:04:33,244 --> 01:04:35,371
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාට බොහෝ සමානකම් ඇති බව.

1048
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
මම කරන්නද?

1049
01:04:43,129 --> 01:04:44,922
[විවේචනාත්මක සංගීතය පුනරුච්චාරණය]

1050
01:04:51,721 --> 01:04:52,889
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

1051
01:04:54,307 --> 01:04:55,725
[කැමරා සුළං]

1052
01:04:56,559 --> 01:04:57,852
[සංගීතය වියැකී යයි]

1053
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
[සංගීත පුනරාවර්තන]

1054
01:05:07,612 --> 01:05:08,696
ඇයි ඔබ එය කළේ?

1055
01:05:11,657 --> 01:05:13,784
ඔයා එයාව මැරුවේ ඇයි කියලා හැමෝම දැනගන්න කැමතියි.

1056
01:05:25,630 --> 01:05:29,216
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ ක්‍රියාව නිසා.
හේතුව ඇත්තටම වැදගත් නැහැ.

1057
01:05:30,593 --> 01:05:32,345
ඔබ ඔබේ නිදහස ගොඩනඟා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

1058
01:05:33,638 --> 01:05:35,640
[නොපැහැදිලි කතාබහ]

1059
01:06:03,417 --> 01:06:05,419
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

1060
01:06:08,339 --> 01:06:09,799
මට ඒක කමක් නැහැ.

1061
01:06:09,882 --> 01:06:11,550
- ආ! ඔහ්!
- [ෂටර් ක්ලික්]

1062
01:06:12,760 --> 01:06:14,845
[කාන්තාව] මෙය රසවත් බව පෙනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

1063
01:06:21,102 --> 01:06:22,186
[සංගීතය මැකී යයි]

1064
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
[සංගීතය දිගටම]

1065
01:06:31,779 --> 01:06:33,114
[දියර සෙමින් සෙමින්]

1066
01:07:20,661 --> 01:07:21,704
[කාන්තාව] නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1067
01:07:21,787 --> 01:07:25,249
බ්ලැක්බෙරි සහ ගොළුබෙල්ලන්
එකිනෙකා අවශ්යයි. ඔවුන් පලතුරු වැඩීමට උපකාරී වේ.

1068
01:07:25,332 --> 01:07:28,794
- ගොළුබෙල්ලන් වත්ත පිරිසිදු කරයි.
- සාරවත් පස, ක්ෂේත්ර සපයයි. ඔව්!

1069
01:07:28,878 --> 01:07:31,005
අපිටත් ඇහුණා
හොසේ ඩොලෝරස් අභාවප්‍රාප්ත වූ බව.

1070
01:07:31,088 --> 01:07:34,467
- හොසේ ඩොලෝරස් මිය ගියාද?
- ඔහු කළා. ඔව්. හොසේ ඩොලෝරස් මිය ගියේය.

1071
01:07:34,550 --> 01:07:35,926
ඔව්, ඔහු මහලු විය නිසා මිය ගියේය.

1072
01:07:36,010 --> 01:07:38,304
- [එෆ්රේන්] ඔහුගේ වයස කීයද?
- [මිනිසා 1] ඔහු ඔබ තරම්ම වයසයි.

1073
01:07:38,387 --> 01:07:40,387
- [ඇන්ජෙලා] ඔහු ඉතා මහලු විය.
- [කොල්ලා 1] ඒක පිස්සුවක්.

1074
01:07:40,431 --> 01:07:42,600
[man 2] මේ දෙක
මාත් එක්ක කුඹුරට එන්න ඕන.

1075
01:07:43,184 --> 01:07:45,770
- [ගැස්ම]
- [මිනිසා 1] චියර්ස්, මගේ මස්සිනාට!

1076
01:07:45,853 --> 01:07:48,105
- [මිනිසා 2] චියර්ස්.
- [පිරිමි ළමයා සිනා සෙමින්] චියර්ස්!

1077
01:07:48,189 --> 01:07:50,107
[මිනිසා 1] මම කුස්සියේදී ඔහුට ආචාර කරමි.

1078
01:07:50,191 --> 01:07:53,861
සන්තියාගෝ දුෂ්කර මිනිසෙකි,
ඔහු කුකුළෙකු මෙන් දිස් විය.

1079
01:07:53,944 --> 01:07:55,362
- ආහ්!
- [සියලු සිනහව]

1080
01:07:55,446 --> 01:07:57,490
- කොහෙත්ම ගෞරවයක් නෑ නේද?
- මේ කොල්ලනේ.

1081
01:07:57,573 --> 01:07:59,241
{\an8}- [ජල ධාවනය]
- [මර්සිඩීස් කෙඳිරිගාමින්]

1082
01:07:59,325 --> 01:08:00,659
{\an8}[මිනිසෙක් 1 සිනා සෙමින්]

1083
01:08:01,827 --> 01:08:02,827
{\an8}[ජල නැවතුම්]

1084
01:08:02,870 --> 01:08:05,206
[ඇන්ජෙලා] ඔහුට ඔබව මග හැරුණු විට,
හැඬීම ආරම්භ වේ.

1085
01:08:05,289 --> 01:08:09,126
කුඹුරේ, ඔබට මාමා කෙනෙක් සිටී
කොල්ලෝ ඔයාට මුළු හදවතින්ම ආදරය කරන.

1086
01:08:09,210 --> 01:08:12,797
- [මිනිසා 1] අහ්! ඒක ඇත්ත, ඒක ඇත්ත.
- [එෆ්රේන්] අහ්!

1087
01:08:12,880 --> 01:08:14,131
[සැලෙන ලෙස උරමින්]

1088
01:08:14,215 --> 01:08:16,008
[ඇන්ජෙලා සිනාසෙමින්] දැනටමත් කට වහගන්න!

1089
01:08:16,509 --> 01:08:18,594
මට අදහසක් තියෙනවා. ළමයි, මෙහෙට එන්න.

1090
01:08:18,677 --> 01:08:21,764
- එන්න ඔබේ තෑග්ග විවෘත කරන්න.
- [මිනිසා 1] ඒයි, ඔව්, ඒක මෙතනමයි.

1091
01:08:21,847 --> 01:08:25,059
- අපි මේකට ගොඩක් ආදරය කළා.
- ඔහ්, මට? ඇත්තටම ඔබට නොතිබිය යුතුයි.

1092
01:08:25,142 --> 01:08:27,436
- වාව්!
- [කොල්ලා 1] ඒයි, ඒක බලන්න.

1093
01:08:27,520 --> 01:08:29,105
- ඔහ්... කවුද.
- [කොල්ලා 1] ඒක හොඳයි!

1094
01:08:29,188 --> 01:08:31,232
- බලන්න අර පිහියේ මිට දිහා.
- [සිනාසෙයි]

1095
01:08:31,315 --> 01:08:32,817
- අපි එය උත්සාහ කරමු.
- [මිනිසා 1] මෙන්න.

1096
01:08:32,900 --> 01:08:35,027
[කොල්ලා 2] අපොයි හොඳයි! ඔව්.

1097
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
මම එයට කැමතියි. ප්‍රවෘත්ති සමඟ දිගටම සිටීමට.

1098
01:08:39,240 --> 01:08:41,450
- [සියල්ලම සිනාසෙමින්]
- නෑ නෑ නෑ. මෙන්න බලන්න.

1099
01:08:42,451 --> 01:08:44,912
"වෘත්තීය ඡායාරූප ශිල්පියෙක්
García Arévalo."

1100
01:08:44,995 --> 01:08:47,748
"විවාහ, පළමු හවුල,
quinceañeras<i>,</i>බව්තීස්ම."

1101
01:08:47,832 --> 01:08:49,583
- අපි ප්‍රසිද්ධියට පත් වෙමුද?
- [මිනිසා 1] අහ්!

1102
01:08:49,667 --> 01:08:51,436
- එය අනර්ඝයි.
- සුබපැතුම් නියමයි.

1103
01:08:51,460 --> 01:08:52,700
ඔබ ඔබම ඉක්මවා ගියා. ඔයාට ස්තූතියි.

1104
01:08:52,753 --> 01:08:55,798
- [මිනිසා 1] සුභ පැතුම්.
- ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි. එය වේ. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1105
01:08:55,881 --> 01:08:58,217
- [කොල්ලා 1] ඔහ්, වාව්.
- මට ඔයාට පුදුමයක් තියෙනවා මේචී.

1106
01:08:58,300 --> 01:09:00,928
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
හොරෙන් බලන්නේ නැහැ, හොරෙන් බලන්නේ නැහැ, බලන්නේ නැහැ.

1107
01:09:02,054 --> 01:09:03,430
මේචිටා, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1108
01:09:03,973 --> 01:09:05,224
[ඇන්ජෙලා] ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1109
01:09:06,809 --> 01:09:08,936
- [යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]
- [කොල්ලා 1] අනේ කොල්ලා!

1110
01:09:09,019 --> 01:09:10,896
ඔහ්! ඔබට දැන් බලන්න පුළුවන්, බලන්න.

1111
01:09:11,438 --> 01:09:13,038
- [පිරිමි ළමයා සිනා සෙයි]
- [එෆ්රේන්] මම එය නිවැරදි කළා.

1112
01:09:13,107 --> 01:09:15,943
- [කොල්ලා 1] ඒක බලන්න.
- එය ඇමරිකාවෙන් එන්ජිමක් ලබා ඇත.

1113
01:09:16,735 --> 01:09:18,988
- [ඇන්ජෙලා සිනාසෙයි]
- [එෆ්රේන්] ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

1114
01:09:19,071 --> 01:09:21,657
මම ඒවා දැකලා තියෙනවා,
නමුත් මම කවදාවත් එකක් පාවිච්චි කරලා නැහැ. අපි බලමු.

1115
01:09:21,740 --> 01:09:24,451
- ඔබ ඇයට උදව් කරනවාද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. සිදු නොවේ.

1116
01:09:24,535 --> 01:09:26,537
- ඔහ්, ඉතින් ඒක බෆරයක්ද?
- [කොල්ලා 2] අහ්-ඔහ්, සමාවෙන්න.

1117
01:09:26,620 --> 01:09:28,372
[මිනිසා 1] මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒ විදුලි දේවල්.

1118
01:09:29,165 --> 01:09:31,750
- [මිනිසා 2] ඒක නියමයි. එය...
- [මිනිසා 1] දැන් නියමයි, නමුත්...

1119
01:09:31,834 --> 01:09:34,295
එකට සිටීම, කාලය ගත කිරීම
පවුල සමඟ ඇත්තෙන්ම හොඳයි,

1120
01:09:34,378 --> 01:09:35,379
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

1121
01:09:35,462 --> 01:09:38,215
ඔබට කිසිම හේතුවක් නැත
හැමදාම පරක්කු වෙලා ගෙදර එන්න මේචිටා.

1122
01:09:38,299 --> 01:09:40,259
- [ඇඬෙනවා]
- හේයි. හේයි!

1123
01:09:40,342 --> 01:09:41,594
- [ඇඬෙනවා]
- හේයි, හේයි.

1124
01:09:43,387 --> 01:09:44,597
හැඟීම්බර වෙන්න එපා.

1125
01:09:45,931 --> 01:09:46,974
අපි දැන් මෙතන.

1126
01:09:47,600 --> 01:09:48,851
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි.

1127
01:09:49,768 --> 01:09:53,397
- [පසුබිමේ නොපැහැදිලි කතා බහ]
- [මර්සිඩීස් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

1128
01:09:54,648 --> 01:09:57,193
- [ඇන්ජෙලා] ඉතා සෙමින්.
- [මිනිසා 1] ඔව්, මම ඒ ඔට්ටුව තියන්නම්.

1129
01:09:57,276 --> 01:09:59,737
[මිනිසා 2] අපි කළ යුතුයි.
සමහර විට ගන්න අයත් ඇති...

1130
01:09:59,820 --> 01:10:02,281
- [ඇන්ජෙලා] අහ්, ඔව්. [සිනාසෙයි]
- [මිනිසා 2] ආහ්, මාව විශ්වාස කරන්න.

1131
01:10:05,826 --> 01:10:08,078
[ගිගුරුම් හඬ]

1132
01:10:20,132 --> 01:10:21,634
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1133
01:10:25,596 --> 01:10:27,598
[මෘදු, සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]

1134
01:10:28,515 --> 01:10:30,017
[නිශ්ශබ්ද ශබ්ද දර්ශනය]

1135
01:10:31,060 --> 01:10:33,604
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1136
01:10:47,993 --> 01:10:49,995
[ටික් කිරීම උත්සන්න වේ]

1137
01:11:03,133 --> 01:11:05,135
[ඊතර් සංගීතය දිගටම]

1138
01:11:13,143 --> 01:11:14,395
[සංගීතය වියැකී යයි]

1139
01:11:21,652 --> 01:11:22,903
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

1140
01:11:36,875 --> 01:11:38,335
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1141
01:11:38,919 --> 01:11:40,421
[ඔරලෝසු නාද කිරීම]

1142
01:11:49,596 --> 01:11:50,973
[දොරට තට්ටු කිරීම]

1143
01:11:59,189 --> 01:12:00,189
[Efrain] Meche.

1144
01:12:03,736 --> 01:12:04,736
ඒ මමයි.

1145
01:12:08,866 --> 01:12:10,284
මොකක්ද මේ තැන, මේචේ?

1146
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
එය මා විසින්ම සොයා ගත් මහල් නිවාසයකි.

1147
01:12:18,500 --> 01:12:19,626
එය තාවකාලිකයි.

1148
01:12:26,383 --> 01:12:27,383
දොර අරින්න.

1149
01:12:29,428 --> 01:12:30,428
කරුණාකර.

1150
01:12:58,332 --> 01:13:00,584
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

1151
01:13:11,720 --> 01:13:12,720
මෙම ස්ථානය,

1152
01:13:13,972 --> 01:13:14,972
මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

1153
01:13:33,492 --> 01:13:34,535
[එෆ්රේන් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

1154
01:13:37,538 --> 01:13:38,747
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

1155
01:13:41,291 --> 01:13:43,210
ඔබ මෙහි සිටින බව මේ කාන්තාව දන්නවාද?

1156
01:13:43,293 --> 01:13:44,293
මට කියන්න.

1157
01:13:44,753 --> 01:13:45,753
හහ්?

1158
01:13:47,256 --> 01:13:48,340
[ඡායාරූප රාමු රැට්ල්ස්]

1159
01:13:58,475 --> 01:14:00,144
ඇය අවට නැත. ඇය හිරේ.

1160
01:14:04,481 --> 01:14:06,442
අපි වැඩපිළිවෙලක් හැදුවත්.

1161
01:14:11,613 --> 01:14:14,825
මම පැලෑටි වලට වතුර දමමි ... එය වාතාශ්‍රය කරමි.

1162
01:14:16,660 --> 01:14:17,786
ටිකක් පිරිසිදු කරන්න.

1163
01:14:22,708 --> 01:14:23,708
ඔයා ගන්නවා...

1164
01:14:25,544 --> 01:14:27,254
වෙනත් කෙනෙකුගේ ස්ථානය,

1165
01:14:27,754 --> 01:14:28,839
මිනීමරුවෙකුගේ.

1166
01:14:31,467 --> 01:14:35,304
ඔයා එයාගෙ දේවල් පාවිච්චි කරනවා
ඒ වගේම හැමදාම එයාගේ ඇඳුම් ඇඳගෙන.

1167
01:14:38,140 --> 01:14:39,140
මෙචේ, නෑ.

1168
01:14:40,476 --> 01:14:43,121
මේචේ, මට ඒක තේරුණා
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට ආදරය කළේ නම්.

1169
01:14:43,145 --> 01:14:45,331
- ඒත් මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ මේ මොකක්ද කියලා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1170
01:14:45,355 --> 01:14:47,441
- ඔයාට මොකද වෙන්නේ?
- එය කිසිසේත්ම නොවේ.

1171
01:14:47,524 --> 01:14:48,524
[Efrain] හාහ්?

1172
01:14:50,903 --> 01:14:52,404
එය නිස්කලංක භාවයයි.

1173
01:14:53,697 --> 01:14:55,240
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, සන්සුන්කම?

1174
01:14:56,992 --> 01:14:58,744
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

1175
01:14:58,827 --> 01:15:00,120
ඒ තරම් සද්දයක් තියෙනවා.

1176
01:15:02,581 --> 01:15:03,749
හැම වෙලාවෙම.

1177
01:15:07,461 --> 01:15:09,838
මට දරාගන්න බැහැ. මට ශක්තිමත් මදි.

1178
01:15:14,468 --> 01:15:15,802
නමුත් එය ඔබට කරදරයක් නොවේ.

1179
01:15:17,012 --> 01:15:18,388
ඔබට නිශ්ශබ්දතාවයක් අවශ්ය නොවේ.

1180
01:15:22,559 --> 01:15:24,019
ඒත් මට පිස්සු හැදෙනවා.

1181
01:15:26,438 --> 01:15:27,898
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

1182
01:15:31,735 --> 01:15:32,986
[ඝෝෂාකාරී]

1183
01:15:57,636 --> 01:15:59,596
[සන්සුන්, සෞන්දර්යාත්මක සංගීත වාදනය]

1184
01:16:11,191 --> 01:16:14,945
[සුළං නාදය මෘදු ලෙස නාද වේ]

1185
01:16:15,028 --> 01:16:16,280
[සංගීතය දිගටම]

1186
01:16:23,495 --> 01:16:25,330
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

1187
01:16:54,776 --> 01:16:57,154
[ටික් කිරීම මන්දගාමී වේ]

1188
01:16:59,990 --> 01:17:03,035
- [එෆ්‍රේන් නොකඩවා ගොරවනවා]
- [සංගීතය වියැකී යයි]

1189
01:17:26,391 --> 01:17:28,143
[අඩි අඩි ළං වේ]

1190
01:17:31,146 --> 01:17:32,856
[එෆ්‍රේන්] ඔබ මොකද කරන්නේ, මේචේ?

1191
01:17:33,357 --> 01:17:35,525
මම කාපට් එක සුද්ද කරනවා.
ඒකේ මඩ තියෙනවා.

1192
01:17:38,111 --> 01:17:39,655
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි? එය ඔබේ කාපට් නොවේ.

1193
01:17:40,238 --> 01:17:42,699
මම දැන් ඒක එළියට ගත්තේ නැත්නම්,
පැල්ලම හෙට වන විට සකස් වනු ඇත.

1194
01:17:42,783 --> 01:17:44,451
- ඒක නවත්වන්න.
- එය විනාශ වනු ඇත.

1195
01:17:44,534 --> 01:17:45,534
මර්සිඩීස්,

1196
01:17:46,620 --> 01:17:48,330
ඔබ හෙට නැවත මෙහි නොඑනු ඇත.

1197
01:17:56,505 --> 01:17:57,673
[ස්ක්‍රබ් කිරීම දිගටම]

1198
01:17:58,674 --> 01:17:59,674
මෙචේ.

1199
01:18:01,343 --> 01:18:04,429
ඇඳගන්න. ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
මෙය ඔබට අයිති නැත.

1200
01:18:07,516 --> 01:18:08,516
මෙචේ.

1201
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
[අඩි අඩි]

1202
01:18:26,868 --> 01:18:27,953
[දොර වැසෙයි]

1203
01:18:30,080 --> 01:18:32,082
[සැක සහිත ජෑස් සංගීත වාදනය]

1204
01:18:54,646 --> 01:18:58,734
"අපරාධයක වරද ඇය දරා සිටියාය
ඇගේ මිනිසා සමඟ එක්ව කැපවීය."

1205
01:18:58,817 --> 01:19:00,777
"ඇය වසර ගණනාවක් සිරගතව සිටියා."

1206
01:19:00,861 --> 01:19:04,614
"මිනිසා ඔහුගේ දවස් ගත කළේය
අලුත් පෙම්වතියක් සොයමින්."

1207
01:19:06,241 --> 01:19:08,034
- අපි එය විශ්වාස කරනවාද?
- නැහැ.

1208
01:19:08,118 --> 01:19:10,370
{\an8}- උන් අපිව පණපිටින් කනවා.
- ඔව්.

1209
01:19:11,121 --> 01:19:14,499
මෙම කාන්තාව කිසිවෙකු සමඟ කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,
නමුත් ඇය පොතක් ලියනවාද?

1210
01:19:15,167 --> 01:19:18,170
හැමෝටම ඕන වෙලාවට හරි
ඇගේ හිස පයික් මත සිටුවාද? නැත.

1211
01:19:19,254 --> 01:19:20,338
ඇති.

1212
01:19:20,422 --> 01:19:21,965
මට දඩුවම් දෙන්න වෙනවා. වෙලාව හරි.

1213
01:19:26,219 --> 01:19:28,263
[නිහඩ කෑගැසීම]

1214
01:19:28,346 --> 01:19:29,389
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1215
01:19:29,473 --> 01:19:31,475
මාරියා කැරොලිනා ජීල්
කාන්තා බන්ධනාගාරය

1216
01:19:36,855 --> 01:19:39,775
[Aliro] <i>1956 ජූලි 11 වන දින සන්තියාගෝ හි,</i>

1217
01:19:39,858 --> 01:19:43,570
<i>391 වගන්තිය සැලකිල්ලට ගනිමින්
දණ්ඩ නීති සංග්‍රහයේ අංක දෙක,</i>

1218
01:19:43,653 --> 01:19:46,823
අපි මෙයින් විත්තිකරු සොයා ගනිමු,
ජෝර්ජිනා සිල්වා ජිමිනෙස්,

1219
01:19:46,907 --> 01:19:47,949
මිනීමැරුම් වරදකරු.

1220
01:19:48,033 --> 01:19:50,827
ඇය සේවය කරනු ඇත
දින 541 ක සිර දඬුවමක්,

1221
01:19:50,911 --> 01:19:52,537
උපරිම දඩුවම,

1222
01:19:52,621 --> 01:19:55,916
සැලසුම් සහගත ඝාතනය සඳහා
Roberto Pumarino Valenzuela ගේ,

1223
01:19:55,999 --> 01:19:59,711
1955 අප්රේල් 14 වන දින සිදු කරන ලදී.
ක්‍රිලෝන් හෝටලයේදී.

1224
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
[කොන්චා] කරුණාකර, ඔබේ ගෞරවය,
මෙය අධිකයි.

1225
01:20:05,801 --> 01:20:07,928
- මෙන්න, ඩොමින්ගෝ.
- ඔව්, ගරු.

1226
01:20:13,892 --> 01:20:16,772
[මිනිසා] ජෝර්ජිනා! ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
විනිසුරුවරයා පැමිණි තීන්දුව කුමක්ද?

1227
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
එය සාධාරණද? ඔබ එයට අභියාචනා කරනවාද?

1228
01:20:25,445 --> 01:20:27,364
[සිතුණු සංගීත වාදනය]

1229
01:20:41,711 --> 01:20:42,711
[ෂටර් ක්ලික්]

1230
01:20:51,179 --> 01:20:52,179
[ෂටර් ක්ලික්]

1231
01:20:57,936 --> 01:20:58,936
[ෂටර් ක්ලික්]

1232
01:21:04,776 --> 01:21:07,153
[ෂටර් ක්ලික් කිරීම්, කැමරාව කැරකෙමින්]

1233
01:21:18,582 --> 01:21:19,582
[සෝපාන පිං]

1234
01:21:24,004 --> 01:21:25,213
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

1235
01:21:25,297 --> 01:21:26,977
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. ඔබට කොහොම ද?

1236
01:21:27,007 --> 01:21:28,550
හොඳයි. සුභ දිනයක් වේවා.

1237
01:21:32,721 --> 01:21:34,306
[සංගීතය වියැකී යයි]

1238
01:21:34,389 --> 01:21:35,389
කවුද?

1239
01:21:35,974 --> 01:21:36,974
ආයුබෝවන්?

1240
01:21:37,309 --> 01:21:38,309
ආයුබෝවන්?

1241
01:21:43,356 --> 01:21:44,356
මම ඇතුලට එන්නද?

1242
01:21:44,774 --> 01:21:46,276
- විනිසුරු ඇලිරෝ?
- ම්ම්?

1243
01:21:46,359 --> 01:21:49,738
යුනියන් ක්ලබ් එකේ බාර් එකෙන් කෝල් එකක්.
කවුරුහරි ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටී.

1244
01:21:50,363 --> 01:21:51,573
- දැන් හරිද?
- මි.මී.

1245
01:21:52,073 --> 01:21:53,533
- බාර් එකේ?
- මි.මී.

1246
01:21:54,200 --> 01:21:55,785
මට උදව්වක් කරන්න, Merceditas.

1247
01:21:57,370 --> 01:21:59,080
පැයකින් මාව බේරගන්න එන්න.

1248
01:21:59,164 --> 01:22:00,081
ෂුවර්.

1249
01:22:00,165 --> 01:22:01,499
බලාපොරොත්තුවෙන්, ඔවුන් මට ඇතුලට ගියා.

1250
01:22:02,918 --> 01:22:03,918
[දොර වසා]

1251
01:22:06,630 --> 01:22:08,423
{\an8}හදිසි

1252
01:22:13,011 --> 01:22:14,095
ඉක්මනින් හමුවෙමු, ඇන්ටිටෝ.

1253
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
අපි යමු, මර්සිඩිටාස්.

1254
01:22:19,434 --> 01:22:21,102
මේක හරිම හාස්‍යජනක තැනක්.

1255
01:22:21,186 --> 01:22:23,980
ඔවුන් <i>මට</i> ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙයි,
ඔවුන් <i>ඔබට</i> පිටතට යාමට ඉඩ නොදෙයි.

1256
01:22:24,064 --> 01:22:25,732
මම ඔයාට දොන් පෙපේ එකෙන් දිවා ආහාරය ගන්නම්.

1257
01:22:26,358 --> 01:22:28,193
මම හිතුවේ ඔයා දවල්ට කන්න ඇති කියලා
සමාජ ශාලාවේ?

1258
01:22:28,276 --> 01:22:29,444
මම කැමති නැහැ.

1259
01:22:36,201 --> 01:22:38,620
මම සැඟවී සිටියෙමි
ජනාධිපති Merceditas විසිනි.

1260
01:22:39,746 --> 01:22:42,666
- ජනාධිපතිතුමා ආවේ ඔයාට කෑගහන්නද?
- නෑ නෑ.

1261
01:22:42,749 --> 01:22:45,543
ඔබට කියන්න පුළුවන්,
ඔහු මට අවවාදයක් ලබා දුන්නේය.

1262
01:22:45,627 --> 01:22:46,461
කුමක් ගැන ද?

1263
01:22:46,544 --> 01:22:48,630
මම මෝඩයෙකු ලෙස පෙනෙන ආකාරය ගැන.

1264
01:22:48,713 --> 01:22:51,216
[සිනාසෙයි] ඇයි ඔයා
ඔයාව මෝඩයෙක් කරගන්නවද සර්?

1265
01:22:51,758 --> 01:22:52,758
මර්සිඩිටාස්,

1266
01:22:53,635 --> 01:22:55,345
විනිසුරුවරයෙක් යුක්තිය වෙනුවෙන් කතා කරයි.

1267
01:22:55,428 --> 01:22:59,182
ඒත් සමහර වෙලාවට තියෙනවා...
නීති අදාළ නොවන බව පෙනෙන අයට,

1268
01:22:59,265 --> 01:23:02,268
සහ විනිසුරුවරයෙකුගේ වචන පවා
නිරර්ථක වේ.

1269
01:23:02,352 --> 01:23:03,436
[ෆෑන්ෆෙයාර් රේඩියෝවේ වාදනය කරයි]

1270
01:23:03,520 --> 01:23:06,314
එතකොට යුක්තිය... ගොළු වෙනවා.

1271
01:23:06,398 --> 01:23:07,398
[සංගීත crescendoes]

1272
01:23:07,440 --> 01:23:10,110
[මිනිසා, ගුවන් විදුලියේ] <i>අපි බාධා කරනවා
අපගේ නිතිපතා නියමිත විකාශනය</i>

1273
01:23:10,193 --> 01:23:12,070
<i>ඔබට උණුසුම් පුවත් ගෙන ඒමට.</i>

1274
01:23:12,696 --> 01:23:14,614
<i>සිදුවීම්වල විස්මිත හැරීමක දී,</i>

1275
01:23:14,698 --> 01:23:17,701
<i>රාජ්‍ය නායකයා,
Carlos Ibáñez del Campo,</i>

1276
01:23:17,784 --> 01:23:19,536
<i>ජනාධිපති සමාව ලබා දී ඇත</i>

1277
01:23:19,619 --> 01:23:23,081
<i>කුප්‍රකට මිනීමරුවෙකුට සහ ලේඛකයෙකුට
María Carolina Geel.</i>

1278
01:23:24,249 --> 01:23:28,378
<i>මෙම තීරණය ගෙන ඇත
ප්‍රබල උපදේශන ව්‍යාපාරයක්</i>ක් අනුගමනය කරමින්

1279
01:23:28,461 --> 01:23:32,966
<i>ප්‍රසිද්ධ කවියෙකු විසින් මෙහෙයවන ලදී
Gabriela Mistral,</i>

1280
01:23:33,049 --> 01:23:36,136
<i>කෙලින්ම ලිපියක් ලිව්වේ කවුද
ජනාධිපතිවරයාට කන්නලව් කරමින්...</i>

1281
01:23:36,219 --> 01:23:38,763
[ඝෝෂාකාරී අවුල් සහගත ශබ්දය ප්‍රතිරාවය කරයි]

1282
01:23:38,847 --> 01:23:41,433
[නිශ්ශබ්ද ශබ්ද දර්ශනය]

1283
01:23:47,063 --> 01:23:48,732
[සංගීත නාද නාදය]

1284
01:24:16,092 --> 01:24:18,636
MARÍA LUISA BOMBAL
ගස සහ අනෙකුත් කථා

1285
01:24:22,182 --> 01:24:23,683
[නාද නාද මැකී යයි]

1286
01:24:42,285 --> 01:24:43,661
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

1287
01:24:53,046 --> 01:24:55,048
[ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

1288
01:25:16,194 --> 01:25:17,237
[ෂටර් ක්ලික්]

1289
01:25:33,169 --> 01:25:34,254
[ෂටර් ක්ලික්]

1290
01:25:58,695 --> 01:26:00,280
[සංගීතය වියැකී යයි]

1291
01:26:21,843 --> 01:26:25,221
["මම ඔබව දකින්නම්"
බිලී හොලිඩේ ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

1292
01:26:36,107 --> 01:26:41,905
<i>♪ මම ඔබව දකින්නම් ♪</i>

1293
01:26:42,906 --> 01:26:49,412
<i>♪ සියලුම පැරණි හුරුපුරුදු ස්ථානවල... ♪</i>

1294
01:26:53,875 --> 01:26:56,586
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1295
01:26:58,296 --> 01:27:03,635
<i>♪ දවස පුරා... ♪</i>

1296
01:27:05,094 --> 01:27:07,055
ඩාලිං, අපිට ඔයා නැතුව ඇතුලට යන්න බෑ.

1297
01:27:07,138 --> 01:27:12,644
<i>♪ එම කුඩා ආපන ශාලාවේ ♪</i>

1298
01:27:13,519 --> 01:27:20,193
<i>♪ මාර්ගය හරහා උද්‍යානය ♪</i>

1299
01:27:21,319 --> 01:27:27,367
<i>♪ ළමා කැරොසල් ♪</i>

1300
01:27:28,243 --> 01:27:32,747
<i>♪ චෙස්නට් ගස් ♪</i>

1301
01:27:32,830 --> 01:27:35,959
<i>♪ සුභ පැතුම්... ♪</i>

1302
01:27:37,835 --> 01:27:40,380
CRILLÓN හෝටලයේදී ඝාතනය
ලේඛක මාරියා ගීල් පෙම්වතාට වෙඩි තබයි

1303
01:27:44,842 --> 01:27:49,931
<i>♪ සෑම සුන්දර ගිම්හාන දිනයකම... ♪</i>

1304
01:27:50,014 --> 01:27:53,935
හෝටල් ක්‍රිලන්හිදී ඝාතනය සහ පිස්සුව
ඇය තම පෙම්වතා මරා ඔහුගේ ලේ බිව්වාය

1305
01:27:54,435 --> 01:27:57,730
ආදරය ඇයව පිස්සු වට්ටුවා

1306
01:27:57,814 --> 01:28:00,984
කැරොලිනා වෙතින් රොබර්ටෝ පුමරිනෝ වෙත ලිපියක්
ඇය ඔහුට කොතරම් ආදරය කළාද යන්න ඔප්පු කරයි

1307
01:28:01,067 --> 01:28:05,697
සිරගතව සිටින්නේ දින 541ක් පමණි

1308
01:28:05,780 --> 01:28:08,449
"ආයාචනය නොසලකා හැරීමට නොහැකි ය
අපගේ දක්ෂ ලේඛකයා විසිනි"

1309
01:28:08,533 --> 01:28:10,743
ගරු ජනාධිපතිතුමනි:
මම ඔබතුමාගෙන් අයදිනවා

1310
01:28:10,827 --> 01:28:13,913
දැන දැනම සමාව දීමට
ඔබේ දයාව සහ උදාරත්වය.

1311
01:28:13,997 --> 01:28:16,582
අපි ඔබතුමාගෙන් ගෞරවයෙන් අයදිනවා
සම්පූර්ණ සමාව දීමට

1312
01:28:16,666 --> 01:28:19,266
මාරියා කැරොලිනා ගීල් වෙත,
ලතින් ඇමරිකානු කාන්තාවන්ගේ පැතුම එයයි.

1313
01:28:19,294 --> 01:28:20,503
අපිට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1314
01:28:20,586 --> 01:28:24,507
ඇත්ත වශයෙන්ම, Gabriela Mistral

1315
01:28:25,425 --> 01:28:29,512
සමාව දුන්නා! මාරියා කැරොලිනා ජීල්

1316
01:28:29,595 --> 01:28:35,101
<i>♪ මම ඔබව දකින්නම් ♪</i>

1317
01:28:40,606 --> 01:28:47,606
<i>♪ මම ඔබව දකින්නම් ♪</i>

1318
01:28:49,324 --> 01:28:55,246
<i>♪ සෑම සුන්දර ගිම්හාන දිනකම ♪</i>

1319
01:28:57,415 --> 01:29:04,415
<i>♪ සැහැල්ලු සහ සමලිංගික සෑම දෙයකම ♪</i>

1320
01:29:05,465 --> 01:29:11,888
<i>♪ මම හැම විටම ඔබ ගැන සිතන්නේ එලෙසයි ♪</i>

1321
01:29:12,638 --> 01:29:16,684
<i>♪ මම ඔබව සොයා ගන්නම් ♪</i>

1322
01:29:16,768 --> 01:29:21,272
<i>♪ උදෑසන හිරු ♪</i>

1323
01:29:21,981 --> 01:29:26,944
<i>♪ සහ රාත්‍රිය අලුත් වූ විට... ♪</i>

1324
01:29:27,028 --> 01:29:31,324
පොත මත පදනම්ව
ආලියා ට්‍රබුකෝ විසින් "කාන්තාවන් මරා දමන විට"

1325
01:29:35,161 --> 01:29:39,415
{\an8}<i>♪ නමුත් මම ♪</i> වන්නෙමි

1326
01:29:39,999 --> 01:29:46,999
{\an8}<i>♪ ඔබව දකිමින් ♪</i>

1327
01:29:49,300 --> 01:29:50,760
[සංගීතය අවසන්]

1328
01:29:51,677 --> 01:29:54,722
["මම සිහින මැව්වෙමි"
Paz Court සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

1329
01:33:02,243 --> 01:33:03,619
[සංගීතය අවසන්]

1330
01:33:04,704 --> 01:33:06,706
[සැක සහිත ජෑස් සංගීත වාදනය]

1331
01:34:41,509 --> 01:34:43,511
[සංගීතය වියැකී යයි]